1 00:00:28,920 --> 00:00:30,604 (THUNDER RUMBLING) 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,445 IGOR: ଆପଣ ଏହି କାହାଣୀ ଜାଣିଛନ୍ତି | 3 00:00:40,480 --> 00:00:42,164 ବଜ୍ରପାତ 4 00:00:47,000 --> 00:00:48,843 ଏକ ପାଗଳ ପ୍ରତିଭା | 5 00:00:53,520 --> 00:00:55,522 ଏକ ଅଶୁଦ୍ଧ ସୃଷ୍ଟି | 6 00:01:00,320 --> 00:01:02,448 ଅବଶ୍ୟ ବିଶ୍ୱ, ରାକ୍ଷସକୁ ମନେ ରଖେ, 7 00:01:02,520 --> 00:01:04,045 ପୁରୁଷ ନୁହେଁ 8 00:01:05,680 --> 00:01:08,081 କିନ୍ତୁ ବେଳେବେଳେ, ଯେତେବେଳେ | ତୁମେ ଅତି ନିକଟରୁ ଦେଖ ... 9 00:01:08,160 --> 00:01:10,049 ଏକ କାହାଣୀ ପାଇଁ ଅଧିକ ଅଛି | 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,687 ବେଳେବେଳେ ରାକ୍ଷସ ହେଉଛି ମଣିଷ | 11 00:01:22,040 --> 00:01:24,691 ମୁଁ ସର୍କସ ସହିତ ଅଛି ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ମନେ ରଖିପାରେ | 12 00:01:25,200 --> 00:01:28,727 ସର୍କସ୍ ଭାବିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି | ନିଜେ ପରିବାର ଭାବରେ | 13 00:01:29,400 --> 00:01:32,847 କିନ୍ତୁ, ଅବଶ୍ୟ, ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କର ଏହାର କ୍ଲାଉନ୍ ଅଛି | 14 00:01:33,520 --> 00:01:35,090 - (AUDIENCE CHEERING) - (ସିର୍କସ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା) 15 00:01:35,160 --> 00:01:36,366 (ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ) 16 00:01:38,440 --> 00:01:40,602 - ଓ Oh! - (AUDIENCE LAUGHING) 17 00:01:43,720 --> 00:01:45,484 ମୋର ନାହିଁ ସେତେବେଳେ ନାମ ଦିଅ | 18 00:01:45,560 --> 00:01:47,528 ମୁଁ କେବଳ "ହଞ୍ଚବ୍ୟାକ୍" ଥିଲି | 19 00:01:47,840 --> 00:01:50,081 କିମ୍ବା "ଫ୍ରକ୍", ଯଦି ତୁମେ | ଦୟାଳୁ ଥିଲେ। 20 00:01:51,920 --> 00:01:54,287 କିନ୍ତୁ ସତ୍ୟ ହେଉଛି, ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରି ନାହିଁ | 21 00:01:54,680 --> 00:01:55,886 ନିଷ୍ଠୁରତାର ବିଚାର କରିବା କଷ୍ଟକର | 22 00:01:55,960 --> 00:01:57,928 ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଦୟା କଦାପି ଜଣା ନାହିଁ | 23 00:02:03,080 --> 00:02:06,766 ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ମୁଁ ସର୍ବଦା ଥିଲି | କାହାକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ | 24 00:02:32,440 --> 00:02:33,601 ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁ ନଥିଲି, 25 00:02:33,720 --> 00:02:35,722 ମୁଁ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କଲି କମ୍ପାନୀର ଡାକ୍ତର। 26 00:02:36,080 --> 00:02:38,606 ମୁଁ ଆକର୍ଷିତ ହୋଇଗଲି | ଚିକିତ୍ସା ବିଜ୍ଞାନ 27 00:02:39,480 --> 00:02:41,005 ବିଶେଷକରି ମାନବ ଆନାଟୋମି | 28 00:02:43,920 --> 00:02:46,241 ମୁଁ ବୁ to ିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି ସବୁକିଛି ... 29 00:02:46,400 --> 00:02:49,768 ... ଏହି ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ | ତାହା ଆମକୁ କିଏ କରେ | 30 00:02:50,120 --> 00:02:54,489 ମସ୍ତିଷ୍କ, ଫୁସଫୁସ, ହାଡ, ମାଂସପେଶୀ | 31 00:02:56,960 --> 00:02:58,325 ହୃଦୟ 32 00:02:59,480 --> 00:03:01,244 ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ କାହିଁକି ଜୀବନର ବିଜ୍ଞାନ | 33 00:03:01,320 --> 00:03:03,482 ମୋର କଳ୍ପନାକୁ କାବୁ କଲା | 34 00:03:04,200 --> 00:03:05,929 ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ଠିକ୍ | ମୋତେ ଖସିଯିବାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କଲା | 35 00:03:06,440 --> 00:03:07,487 (INDISTINCT ବାର୍ତ୍ତାଳାପ) 36 00:03:07,640 --> 00:03:08,641 (IGOR MUTTERING) 37 00:03:09,440 --> 00:03:10,771 ମୋର ପରମେଶ୍ୱର! 38 00:03:11,480 --> 00:03:14,882 ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଭାବୁଛ ତୁମେ ସ୍ମାର୍ଟ, ତୁମେ ନୁହଁ କି? ହୁଁ? 39 00:03:14,960 --> 00:03:16,450 ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ବୁଦ୍ଧିଜୀବୀ | 40 00:03:16,880 --> 00:03:19,042 କି ଲଜ୍ଜାଜନକ | ତାହା ନିଶ୍ଚୟ ହେବ! 41 00:03:19,440 --> 00:03:20,646 (MAN SHOUTING) 42 00:03:20,840 --> 00:03:21,841 ଓ i! 43 00:03:21,960 --> 00:03:23,200 ଆପଣ ଚାଲିଛନ୍ତି! 44 00:03:23,640 --> 00:03:24,880 (ଲୋକମାନେ ବର୍ଣ୍ଣନା) 45 00:03:27,960 --> 00:03:28,961 IGOR: ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି | 46 00:03:29,040 --> 00:03:30,804 ଏକ ଥଣ୍ଡା ଉପରେ ଲଣ୍ଡନ ସନ୍ଧ୍ୟା ... 47 00:03:31,120 --> 00:03:32,360 ... ମୁଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଯାଉଥିଲି | 48 00:03:32,480 --> 00:03:35,165 କିଏ ବଦଳିବ | ମୋ ଜୀବନ ସବୁଦିନ ପାଇଁ | 49 00:03:35,520 --> 00:03:37,045 (INDISTINCT ବାର୍ତ୍ତାଳାପ) 50 00:03:50,000 --> 00:03:51,365 (ବ OW ିବା) 51 00:04:03,360 --> 00:04:06,364 ବର୍ଣ୍ଣବୀ: ସାଥୀଗଣ! 52 00:04:07,720 --> 00:04:10,291 ସାକ୍ଷୀ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୃତ୍ୟୁ-ଅପମାନ 53 00:04:10,360 --> 00:04:12,727 ଆମର ନିଜର ଆକାଶରେ ପକ୍ଷୀ ... 54 00:04:13,040 --> 00:04:17,170 ସୁନ୍ଦର ଲୋରେଲି! 55 00:04:17,560 --> 00:04:19,847 - (AUDIENCE CHEERING) - (ସିର୍କସ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା) 56 00:04:22,520 --> 00:04:24,090 (AUDIENCE GASPING) | ଚମତ୍କାରରେ) 57 00:04:48,200 --> 00:04:49,201 (ସମସ୍ତ ଗ୍ୟାସ୍) 58 00:04:49,360 --> 00:04:50,361 (GROANS) 59 00:04:50,600 --> 00:04:51,806 ଲୋରେଲି! 60 00:04:52,040 --> 00:04:53,121 (INDISTINCT SHOUTING) 61 00:04:53,920 --> 00:04:55,251 ଲୋରେଲି! ଲୋରେଲି! 62 00:04:56,600 --> 00:04:57,931 ହେ, ଲୋରେଲି! 63 00:04:58,760 --> 00:05:00,444 ସେ ନିଶ୍ୱାସ ନେଇ ପାରିବ ନାହିଁ! 64 00:05:00,640 --> 00:05:01,971 ପୂର୍ବ ଆଘାତ? 65 00:05:02,120 --> 00:05:03,645 ଆ h, ସେ ତାକୁ ଭାଙ୍ଗିଦେଲା | ଏକ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ବାହୁ 66 00:05:03,720 --> 00:05:05,280 ଏବଂ ତାର କଲରବୋନ୍ | କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ 67 00:05:06,080 --> 00:05:08,606 ଓ Oh! ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର। 68 00:05:09,240 --> 00:05:10,730 ଭିକ୍ଟର: କଲାରବୋନ୍ | ବିଦ୍ରୋହ ହୋଇଛି, 69 00:05:10,800 --> 00:05:12,564 କାନ୍ଧର ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ, ଫୁସଫୁସ ଉପରେ ଚାପ ସୃଷ୍ଟି କରେ | 70 00:05:12,720 --> 00:05:14,722 ସେ ନିଶ୍ୱାସ ନେଇ ପାରିବେ ନାହିଁ | (ଷ୍ଟାମରିଂ) ଆମେ କ’ଣ କରିବା? 71 00:05:14,880 --> 00:05:15,881 କିଛି ନାହିଁ, ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି 72 00:05:16,000 --> 00:05:17,729 ସାଧନଗୁଡିକ ନାହିଁ | ହାଡକୁ ପୁନ res ସେଟ୍ କରିବାକୁ | 73 00:05:20,720 --> 00:05:22,722 ତୁମର ପକେଟ ଘଣ୍ଟା ଅଛି କି? ମୋତେ ଦିଅ 74 00:05:22,920 --> 00:05:24,968 ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଉନାହିଁ ... ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା କର କିମ୍ବା ସେ ମରିଯାଏ! 75 00:05:27,520 --> 00:05:28,567 ଆସ! 76 00:05:34,240 --> 00:05:35,241 ଭିକ୍ଟର: ଅପେକ୍ଷା କର | 77 00:05:36,120 --> 00:05:37,849 ସେହି ସ୍ଥାନାନ୍ତର ହେଉଛି | ଷ୍ଟର୍ନମ୍ କୁ ବାଧ୍ୟ କରିବା | 78 00:05:37,920 --> 00:05:39,445 ଏକ ବିଶ୍ରାମ ନେବାକୁ ଅସମ୍ଭବ କୋଣ, ହଁ? 79 00:05:39,640 --> 00:05:41,130 ହଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ? ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ? 80 00:05:41,280 --> 00:05:43,647 ତିନି, ଦୁଇ, ଗୋଟିଏ ... 81 00:05:44,520 --> 00:05:46,124 (LORELEI GASPING) 82 00:05:47,360 --> 00:05:48,600 (ବର୍ଣ୍ଣନା) ହଁ! ଆମେ ସେଠାରେ ଅଛୁ | 83 00:05:51,160 --> 00:05:53,128 ଲୋରେଲି: ତୁମେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରିଛ | ନିଶ୍ୱାସ ନିଅ। 84 00:05:53,320 --> 00:05:54,606 ଲୋରେଲି: (ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ) ଧନ୍ୟବାଦ | 85 00:05:55,320 --> 00:05:56,440 ଭିକ୍ଟର: ଏହା ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ ଥିଲା | 86 00:05:56,480 --> 00:05:58,164 ତୁମେ କାହିଁକି ପିନ୍ଧୁଛ? ସେହି ନିର୍ବୋଧ ମେକଅପ୍? 87 00:05:58,480 --> 00:05:59,970 ହଁ, ମୁଁ ଜଣେ କ୍ଲାଉନ୍ | ତୁମେ କ୍ଲାଉନ୍ ନୁହଁ, 88 00:06:00,040 --> 00:06:01,326 ତୁମେ ଜଣେ ଚିକିତ୍ସକ ... 89 00:06:01,480 --> 00:06:02,845 ... ଯିଏ କେବଳ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ | ଏକ ଶୁଷ୍କ ଅସ୍ତ୍ରୋପଚାର | 90 00:06:02,960 --> 00:06:04,760 ଏକ ମିନିଟରୁ କମ୍ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ | କିଛି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ନାହିଁ | 91 00:06:04,840 --> 00:06:06,171 ହଁ, ମୁଁ ଜଣେ କ୍ଲାଉନ୍ ଚିକିତ୍ସକ | 92 00:06:06,320 --> 00:06:07,651 ବର୍ଣ୍ଣବୀ: ଭୟ କର ନାହିଁ, ସାଥୀଗଣ! 93 00:06:07,800 --> 00:06:09,484 କାର୍ଯ୍ୟର ସମସ୍ତ ଅଂଶ! 94 00:06:10,800 --> 00:06:12,211 ତୁମେ ଏଠାରେ ନଷ୍ଟ ହେଉଛ | 95 00:06:14,480 --> 00:06:15,811 ମୁଁ ସର୍କସ ସହିତ ଅଛି, ସାର୍ | 96 00:06:15,880 --> 00:06:17,848 ଭିକ୍ଟର: ଆପଣ ଯାଉଛନ୍ତି | ରକ୍ତାକ୍ତ ସର୍କସ ଛାଡିଦିଅ | 97 00:06:18,280 --> 00:06:19,805 କଣ ଚାଲିଛି? 98 00:06:20,320 --> 00:06:21,560 ତେବେ ତୁମେ ଜଣେ ଡାକ୍ତର? 99 00:06:21,720 --> 00:06:22,960 ଭିକ୍ଟର: ମୋର ଭଲ ଦିନରେ | 100 00:06:23,320 --> 00:06:25,040 ଚିସ୍ୱିକ୍ କ୍ରସ୍ ହସ୍ପିଟାଲ୍ | କେବଳ ରାସ୍ତାରେ ଅଛି | 101 00:06:25,120 --> 00:06:26,804 ମୁଁ ତୁମର ନେତୃତ୍ୱ ନେଇପାରେ | ବର୍ତ୍ତମାନ ସେଠାରେ ପୁରୁଷମାନେ | 102 00:06:28,680 --> 00:06:29,806 ତାକୁ ବାହାର କର | ଏଠାରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ! 103 00:06:29,880 --> 00:06:31,640 - ପଛ ପଟକୁ ଯାଅ | - (LORELEI EXEPALES DEEPLY) 104 00:06:31,680 --> 00:06:33,967 ତାଙ୍କୁ ଚାହୁଁ ନାହିଁ | ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ବିବ୍ରତ କରିବା | 105 00:06:34,960 --> 00:06:36,644 (AUDIENCE CHEERING) 106 00:06:36,840 --> 00:06:39,161 ସେମାନେ କେଉଁଠାକୁ ନେଉଛନ୍ତି | ସେହି ଗରିବ ପ୍ରାଣୀ? 107 00:06:39,360 --> 00:06:42,170 ସାର୍! ଦୟାକରି, ହୋଇପାରେ | ମୁଁ ତୁମର ନାମ ଜାଣେ କି? 108 00:06:52,760 --> 00:06:53,761 (GASPS) 109 00:06:53,840 --> 00:06:55,171 ସାଥୀଗଣ! 110 00:06:55,840 --> 00:06:59,526 - ହ୍ୟୁମାନ୍ କାନନବଲ୍! - (AUDIENCE CHEERING) 111 00:07:05,720 --> 00:07:07,404 ଦୟାକରି, ନା! 112 00:07:07,680 --> 00:07:09,045 ବର୍ଣ୍ଣବୀ: ତୁମେ ଚୋରି କର! 113 00:07:09,160 --> 00:07:10,844 ଆପଣ ଛାଡିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? ମୁଁ ତୁମର! 114 00:07:11,200 --> 00:07:13,441 ମୋର ଯଥେଷ୍ଟ ଅଛି ଏହି ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ! 115 00:07:13,520 --> 00:07:15,409 ତୁମେ ସର୍କସର! ସେମାନଙ୍କୁ ଜାଳି ଦିଅ! 116 00:07:15,680 --> 00:07:17,600 IGOR: ଦୟାକରି, ଗୁରୁ ବର୍ଣ୍ଣବୀ, ଏହା ମୋର ଏକମାତ୍ର ଜିନିଷ | 117 00:07:17,680 --> 00:07:18,727 (STRONGMAN GRUNTING) 118 00:07:18,840 --> 00:07:20,683 - ନା! ନା! - (ବର୍ଣ୍ଣବୀ ହସି) 119 00:07:21,080 --> 00:07:22,730 ସେଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ! (GRUNTS) 120 00:07:23,400 --> 00:07:25,721 (ନିଶ୍ୱାସ ପ୍ରଶ୍ୱାସ) ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ଏକ ଶିକ୍ଷା ହେଉ! 121 00:07:26,240 --> 00:07:27,287 ସେଠାରେ ପ୍ରବେଶ କର! 122 00:07:27,360 --> 00:07:29,249 - ଆପଣ କ here ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉନାହାଁନ୍ତି! - (IGOR GROANS) 123 00:07:30,200 --> 00:07:31,611 (ସ୍ତ୍ରୀ ହସ) 124 00:07:32,760 --> 00:07:34,922 କ’ଣ ଘଟିଛି ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି? ଲୋରେଲିଙ୍କୁ? 125 00:07:40,920 --> 00:07:43,082 ରୋମାଣ୍ଟିକ୍, ଆମେ କି? 126 00:07:45,200 --> 00:07:48,443 ସେ ବୋଧହୁଏ ଗାନ୍ଧୀ | ମର, ତୁମେ ଏହା ଜାଣିଛ | 127 00:07:49,560 --> 00:07:52,609 ଏହି ସହରର ଡାକ୍ତର ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ମଇଳା ଡାକ୍ତରଖାନା | 128 00:07:54,560 --> 00:07:55,561 (ହସ) 129 00:07:55,720 --> 00:07:56,721 ଓ Ow! 130 00:08:24,600 --> 00:08:26,250 ତୁମେ କଣ କରୁଛ? 131 00:08:26,440 --> 00:08:28,807 ଉଚ୍ଚ ଚାଳିତ ଚୁମ୍ବକ | କାମ କରିବା ଉଚିତ୍ | ସାଧାରଣତ does କରେ | 132 00:08:28,960 --> 00:08:30,724 ଧର, ସାର୍ | ସେ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି ସେ ମୋ ପାଇଁ କଣ କରିବେ | 133 00:08:30,880 --> 00:08:32,609 ମୁଁ ନୁହେଁ କି? ମୁଁ କେବଳ ଛାଡି ପାରିବି ନାହିଁ 134 00:08:32,760 --> 00:08:34,808 ଅବଶ୍ୟ ଆପଣ କରିପାରିବେ | ନା, ସାର୍, ସେମାନେ ମୋର! 135 00:08:36,160 --> 00:08:38,322 ଆପଣ ଏହାଠାରୁ ଭଲ ଆପଣ ଭଲ ହୋଇପାରିବେ | 136 00:08:38,480 --> 00:08:39,891 ମୁଁ ତୁମକୁ ବାହାରକୁ ଆଣିପାରେ, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ପାଇବ | 137 00:08:39,960 --> 00:08:41,405 ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବାକୁ, ବୁ understand ିବାକୁ? 138 00:08:41,480 --> 00:08:42,811 ବର୍ଣ୍ଣବୀ: ଓ i! 139 00:08:43,480 --> 00:08:45,960 ବର୍ତ୍ତମାନ ବାଛନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଏଠାରେ ରୁହନ୍ତୁ | ତୁମର ଅବଶିଷ୍ଟ ଦିନ ପାଇଁ 140 00:08:46,760 --> 00:08:49,331 ସେହି ଗୁହାଳରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ! ତୁମେ ମୋତେ ଶୁଣୁଛ ?! 141 00:08:49,600 --> 00:08:50,806 - ଏହାକୁ ଖୋଲ! - ବର୍ଣ୍ଣବୀ: ଓ i! 142 00:08:52,840 --> 00:08:55,320 ତାଙ୍କୁ ପାଅ! ସେ ସମ୍ପତ୍ତି | ସର୍କସର! 143 00:08:55,480 --> 00:08:56,970 ବର୍ତ୍ତମାନ, ଜିନିଷଟି ହେଉଛି ... (GRUNTS) 144 00:08:57,360 --> 00:08:59,044 (INDISTINCT SHOUTING) 145 00:09:00,200 --> 00:09:01,725 ବର୍ଣ୍ଣବୀ: ସେ ଆମକୁ ଲୁଟି ନେଇଛନ୍ତି! 146 00:09:05,800 --> 00:09:09,282 ହଞ୍ଚବ୍ୟାକ୍! ସେ ଆକ୍ରମଣ କରିଛନ୍ତି ମୁଁ ଏବଂ ସର୍କସକୁ ଲୁଟ କଲି! 147 00:09:09,640 --> 00:09:10,971 ତାଙ୍କୁ ପାଅ! 148 00:09:13,640 --> 00:09:15,369 ତାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଯାଅ! 149 00:09:31,360 --> 00:09:32,725 - (GRUNTS) - (GASPS) 150 00:09:34,320 --> 00:09:35,526 ତାଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କର ନାହିଁ! 151 00:09:43,160 --> 00:09:44,161 ଯାଅ! 152 00:09:45,160 --> 00:09:46,207 (BOTH GRUNTING) 153 00:09:55,520 --> 00:09:56,885 (FIREWORKS POPPING) 154 00:10:05,520 --> 00:10:06,567 (ଲୋକ କ୍ଲାମିଂ) 155 00:10:07,760 --> 00:10:08,841 (ହସି) 156 00:10:14,440 --> 00:10:15,521 (ହସିବା ଜାରି ରଖେ) 157 00:10:17,040 --> 00:10:18,371 ରାଫର୍ଟି: ତୁମକୁ ପାଇଛି | 158 00:10:18,920 --> 00:10:21,571 ଆମେ କଣ କରିବା? ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ କରିବା? 159 00:10:27,800 --> 00:10:29,290 - (GROANING) - ମଣିଷ: ଓ ,, ଚିଟ୍ | 160 00:10:31,960 --> 00:10:33,405 (AUDIENCE CHEERING) 161 00:10:33,480 --> 00:10:35,403 (ଘୋଡାମାନେ) 162 00:10:42,600 --> 00:10:44,250 ଆମେ ଏଠାରୁ କିପରି ବାହାରକୁ ଯିବା? 163 00:10:44,440 --> 00:10:46,602 ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥାନ ଜାଣିଛନ୍ତି, ଅଭିଶାପ! ଆମେ କିପରି ... 164 00:10:53,280 --> 00:10:54,611 ବର୍ଣ୍ଣବୀ: ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି? 165 00:10:54,720 --> 00:10:55,721 ଷ୍ଟ୍ରଙ୍ଗମ୍ୟାନ୍: ହା! 166 00:11:11,800 --> 00:11:13,609 (ଦୁଇ ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ) 167 00:11:15,080 --> 00:11:16,491 (ଭିକ୍ଟର ହସ) 168 00:11:18,600 --> 00:11:19,761 ମୁଁ ସର୍କସରେ ନାହିଁ | 169 00:11:19,920 --> 00:11:21,081 କ’ଣ? 170 00:11:22,920 --> 00:11:24,445 ହଁ, ବହୁତ ଭଲ | 171 00:11:24,760 --> 00:11:25,921 ଆସ! 172 00:11:27,120 --> 00:11:29,600 IGOR: ମୁଁ କେବେ ବାହାରେ ନାହିଁ | ପୂର୍ବରୁ ସର୍କସର, ସାର୍ | 173 00:11:38,120 --> 00:11:41,010 ଭିକ୍ଟର: ଆଖି ଖୋଲା, କବାଟ ବନ୍ଦ | କୋଟ୍ ବନ୍ଦ | 174 00:11:52,680 --> 00:11:54,170 କୋଟ୍ ବନ୍ଦ | 175 00:11:54,520 --> 00:11:56,090 ଆମେ ଯାଉଛୁ କିଛି ଭିତରକୁ ଖସିଯାଅ | 176 00:11:56,160 --> 00:11:58,162 ଟିକିଏ ଅଧିକ ଆରାମଦାୟକ | 177 00:12:00,520 --> 00:12:01,646 (ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବ) 178 00:12:02,520 --> 00:12:04,329 (ଇନଷ୍ଟ୍ରୁମେଣ୍ଟସ୍ କ୍ଲାଟରିଂ) 179 00:12:13,080 --> 00:12:14,161 (GRUNTS) 180 00:12:15,320 --> 00:12:16,401 ତାହା କ’ଣ ପାଇଁ? 181 00:12:18,360 --> 00:12:20,169 ବ୍ୟବସାୟର ପରବର୍ତ୍ତୀ କ୍ରମ | 182 00:12:21,200 --> 00:12:23,362 ନା। ତୁମେ କଣ ମୋତେ କଣ କରିବ? 183 00:12:29,160 --> 00:12:30,889 ଅବଶ୍ୟ କିଛି ନୁହେଁ | 184 00:12:31,400 --> 00:12:32,925 ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ | 185 00:12:36,040 --> 00:12:37,201 ଦେଖ | 186 00:12:41,000 --> 00:12:42,684 ଏହା ଆଘାତ କରିବାକୁ ଯାଉଛି | ଟିକିଏ 187 00:12:42,760 --> 00:12:44,205 (BOTH GRUNTING) 188 00:12:45,400 --> 00:12:46,561 ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ କଣ କରୁଛ? 189 00:12:46,720 --> 00:12:47,881 ମୋ କଥା ଶୁଣ! 190 00:12:48,240 --> 00:12:50,402 ତୁମେ ନୁହଁ ... 191 00:12:50,840 --> 00:12:52,205 ... ଏକ ହଞ୍ଚବ୍ୟାକ୍ | 192 00:12:53,200 --> 00:12:54,406 (ସ୍କ୍ରୀମିଂ) 193 00:12:55,240 --> 00:12:57,686 ପ୍ରକୃତ ନୁହେଁ, ଯାହା ବି ହେଉ | ନା। 194 00:12:58,040 --> 00:12:59,565 ତୁମର ଏକ ଆବସେସ୍ ଅଛି ... 195 00:12:59,680 --> 00:13:02,047 ଏକ ତରଳ ପଦାର୍ଥ ସୃଷ୍ଟି କରେ | ପକେଟ, ବରଂ ... 196 00:13:02,520 --> 00:13:04,761 ... ବଡ଼ ତରଳ ଥଳି | 197 00:13:04,960 --> 00:13:06,371 ଏହା କଷ୍ଟଦାୟକ! 198 00:13:06,520 --> 00:13:07,965 ହଁ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା କରେ | 199 00:13:08,120 --> 00:13:09,804 ଆପଣ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବେ | ମୁଁ କେତେଥର ତାହା ଶୁଣେ | 200 00:13:12,040 --> 00:13:13,485 (GROANING) 201 00:13:16,880 --> 00:13:18,291 (ଭିକ୍ଟର ସ୍ପିଟ୍ସ) 202 00:13:18,400 --> 00:13:19,845 ଓ ,, ଏହି ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ଆକାର, 203 00:13:19,920 --> 00:13:21,410 ମୁଁ କହିବି ଏହା ଚାଲିଯାଇଛି | ଚିକିତ୍ସା କରାଯାଇ ନାହିଁ, ଓ ... ... 204 00:13:21,880 --> 00:13:23,769 ... 18 ବର୍ଷ, କିନ୍ତୁ ... 205 00:13:23,920 --> 00:13:25,240 ... ଭଲ ଖବର ହେଉଛି, ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ 206 00:13:25,280 --> 00:13:27,248 ଯଦି ଆମେ ଏହାକୁ ନିଷ୍କାସନ କରିପାରିବା ... (ନିଶ୍ୱାସ ପ୍ରଶ୍ୱାସ) 207 00:13:28,560 --> 00:13:30,722 ... ତିନିରେ ... 208 00:13:31,400 --> 00:13:32,401 ... ଦୁଇ ... 209 00:13:32,920 --> 00:13:34,763 ... ଗୋଟିଏ ଏବଂ ବାହାରକୁ ଆଣିବା | 210 00:13:34,880 --> 00:13:36,086 (IGOR GROANS) 211 00:13:36,720 --> 00:13:38,290 (IGOR PANTING) 212 00:13:39,920 --> 00:13:41,763 - ଗାର୍ଡ à l'eau! - (ଲୋକ ସ୍କ୍ରାମ) 213 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 (ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ) ଠିକ୍ | 214 00:13:45,920 --> 00:13:46,960 ତାହା ହେଉଛି ସହଜ ଅଂଶ | 215 00:13:47,080 --> 00:13:48,080 ସହଜ ଅଂଶ? 216 00:13:48,120 --> 00:13:49,246 (ହସ) 217 00:13:50,760 --> 00:13:52,330 - (SCREAMS) - (ଅସ୍ଥି କ୍ରାକିଂ) 218 00:13:52,960 --> 00:13:54,291 ତୁମେ ସବୁ ଠିକ୍! 219 00:13:55,080 --> 00:13:57,003 ଏବଂ ଉପରକୁ ... ଆମେ ... ଯିବା | 220 00:13:57,080 --> 00:13:58,206 (BOTH GRUNTS) 221 00:13:58,960 --> 00:14:01,281 ବର୍ତ୍ତମାନ, ତୁମର ମାଂସପେଶୀ ... 222 00:14:01,920 --> 00:14:03,081 ... ତୁମର ହାଡ ... 223 00:14:03,320 --> 00:14:05,766 ... ତୁମର ପୁରା କଙ୍କାଳ ପ୍ରଣାଳୀ ... 224 00:14:05,960 --> 00:14:09,169 ... ସଂଘର୍ଷ କରିବ | ନିଜକୁ ପୁନ res ସେଟ୍ କରିବାକୁ ... 225 00:14:09,440 --> 00:14:12,284 ... ତୁମକୁ ଫେରାଇବାକୁ ପୂର୍ବ ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ-ସ୍ନିଫିଙ୍ଗ୍ ... 226 00:14:12,480 --> 00:14:15,324 ... ଲୁଡାଇଟ୍-ଭାରୀ | ଶେଷର ସ୍ଥିତି ... 227 00:14:15,600 --> 00:14:16,600 ... 18 ବର୍ଷ 228 00:14:16,640 --> 00:14:18,802 ତେଣୁ, ସମୟ ପାଇଁ | ମୋର ବନ୍ଧୁ, 229 00:14:18,960 --> 00:14:20,450 ତୁମକୁ କରିବାକୁ ହେବ ଏହାକୁ ପିନ୍ଧନ୍ତୁ ... 230 00:14:20,600 --> 00:14:23,331 ... ଅଦ୍ଭୁତ ପଛ ବନ୍ଧନୀ | ମୁଁ ଗର୍ଡନ୍ ପାଇଁ ନିର୍ମାଣ କଲି | 231 00:14:23,600 --> 00:14:24,647 IGOR: କିଏ? 232 00:14:27,000 --> 00:14:28,490 ମୁଁ ଠିଆ ହୋଇଛି! 233 00:14:28,840 --> 00:14:29,966 ତାହା ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟ | 234 00:14:30,040 --> 00:14:32,008 ମୁଁ ଅତ୍ୟଧିକ ଆକଳନ କରିନାହିଁ | ତୁମର ବୁଦ୍ଧି, ମୁଁ ଅଛି କି? 235 00:14:32,160 --> 00:14:33,446 ଏହା କେବଳ ମୁଁ ନୁହେଁ ସର୍କସରେ | 236 00:14:33,560 --> 00:14:34,800 ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଠିଆ ହୋଇଛି 237 00:14:35,160 --> 00:14:36,605 ହଁ, ତୁମେ ଏହା କହିଛ | 238 00:14:36,680 --> 00:14:37,727 ଠିକ୍! 239 00:14:37,800 --> 00:14:40,326 ଲାଇବ୍ରେରୀ ଏବଂ ଅଧ୍ୟୟନ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି | ସେଠାରେ ରୋଷେଇ ଘର ସେଠାରେ ଅଛି | 240 00:14:40,520 --> 00:14:41,851 IGOR: ମୁଁ ଠିଆ ହୋଇଛି | 241 00:14:42,000 --> 00:14:43,161 ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ତୁମର ଶୋଇବା ଘର | 242 00:14:43,280 --> 00:14:45,362 ସେଠାରେ ଏକ ୱାଟର ହିଟର ଅଛି | ଏବଂ ସେଠାରେ ସାବୁନ୍ | 243 00:14:45,520 --> 00:14:48,364 ମୁଁ ଏହାକୁ ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛି | ତୁମ ବିଷୟରେ କିଛି କର ... 244 00:14:48,960 --> 00:14:50,121 ... କେଶ 245 00:14:50,480 --> 00:14:52,323 ମୁଁ ବେସମେଣ୍ଟରେ ରହିବି | ବାକି ସନ୍ଧ୍ୟା, 246 00:14:52,400 --> 00:14:53,970 ଯେହେତୁ ମୋର ସ୍କୁଲ ଅଛି ... 247 00:14:54,200 --> 00:14:55,486 ... ସକାଳେ ଘରେ ନିଜକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର, 248 00:14:55,560 --> 00:14:56,846 କିଛି ସ୍ପର୍ଶ କର ନାହିଁ | 249 00:14:57,200 --> 00:14:58,247 ଓ Oh! 250 00:14:58,640 --> 00:15:01,325 ବାସ୍ତବରେ, ମୋର ଥିଲା, ଏକ ଫ୍ଲାଟମେଟ ଅଛି | 251 00:15:01,480 --> 00:15:03,369 ନାମ ଅନୁସାରେ ଯାଏ | ଇଗୋର ଷ୍ଟ୍ରସ୍ମାନ୍ 252 00:15:03,480 --> 00:15:04,481 ମଣିଷର ଜଣେ ମର୍ଫିନ୍ ଯୋଗୀ | 253 00:15:04,640 --> 00:15:05,846 Idiot ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ | 254 00:15:05,920 --> 00:15:07,206 ଆମ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ, ସେ ପ୍ରାୟ ... 255 00:15:07,360 --> 00:15:08,725 ... କେବେ ଘରେ ନାହିଁ | 256 00:15:08,880 --> 00:15:11,326 ତେଣୁ, କେହି ପ୍ରଶ୍ନ କରିବା ଉଚିତ୍ | ଏଠାରେ ତୁମର ଉପସ୍ଥିତି, 257 00:15:11,400 --> 00:15:13,084 ତୁମେ କହିବାକୁ ହେବ ଯେ ତୁମେ ସେ 258 00:15:13,680 --> 00:15:14,681 ମୁଁ ଇଗୋର? 259 00:15:15,040 --> 00:15:16,087 ବହୁତ ଭଲ 260 00:15:16,880 --> 00:15:18,041 (ଦ୍ୱାର ସ୍ଲାମ୍) 261 00:15:21,000 --> 00:15:23,002 "ହେଲୋ, ମୋର ନାମ ଇଗୋର।" 262 00:15:29,160 --> 00:15:30,446 (ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକ୍ କ୍ରାକ୍ଲିଂ) 263 00:16:41,800 --> 00:16:43,006 ତୁର୍ପିନ୍: ଦେଖିବା | 264 00:16:43,120 --> 00:16:45,009 ଏକ ବିପଜ୍ଜନକ ହଞ୍ଚବ୍ୟାକ୍ ହେଉଛି | 265 00:16:45,080 --> 00:16:47,242 ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ବନ୍ଦୀ ଜନସାଧାରଣ ... 266 00:16:47,600 --> 00:16:50,331 ... ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଏବଂ ସମାନ ବିପଜ୍ଜନକ ସହଯୋଗୀ | 267 00:16:51,440 --> 00:16:54,205 ସେମାନେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି | ସର୍କସ ମାଲିକଙ୍କ ଟ୍ରେଲର, 268 00:16:54,280 --> 00:16:56,442 ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନେ ଲୁଟ କରନ୍ତି ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁରୁ ସୁରକ୍ଷିତ | 269 00:16:56,640 --> 00:16:58,802 ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ହିଂସା କରନ୍ତି ପଳାୟନ, ଶେଷ ... 270 00:16:58,960 --> 00:17:00,405 ... ହତ୍ୟାରେ ଜଣେ ନିରୀହ ଲୋକର, 271 00:17:00,480 --> 00:17:01,925 ଏବଂ ଅଦୃଶ୍ୟ ... 272 00:17:03,640 --> 00:17:05,324 (ECHOING) ... ପତଳା ପବନରେ | 273 00:17:08,160 --> 00:17:10,003 ଏକ ସଠିକ୍ ସଂକ୍ଷେପରେ, ଆଲିଷ୍ଟାୟର୍? 274 00:17:10,160 --> 00:17:12,003 ହଁ, ଇନ୍ସପେକ୍ଟର | 275 00:17:12,480 --> 00:17:14,960 ପଳାୟନ, ଡକାୟତି, ହତ୍ୟା 276 00:17:15,800 --> 00:17:17,689 ଯେପରି ଶ୍ରୀ ବର୍ଣ୍ଣବୀ କହିଛନ୍ତି। 277 00:17:23,280 --> 00:17:24,850 (INDISTINCT ବାର୍ତ୍ତାଳାପ) 278 00:17:30,440 --> 00:17:32,647 ତୁର୍ପିନ୍: ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଠାରେ କଣ ଅଛି | ମୁଁ ଭାବୁଛି, ଆଲିଷ୍ଟାୟର୍ | 279 00:17:33,280 --> 00:17:35,760 ସହିତ ଏକ ମଣିଷ | ଏକ ମେରୁଦଣ୍ଡ ବିକଳାଙ୍ଗ | 280 00:17:35,840 --> 00:17:38,286 ତାଲା ପଡିଛି | ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ବିରୁଦ୍ଧରେ | 281 00:17:39,760 --> 00:17:42,445 ବୋଧହୁଏ ଏକ ସାଧାରଣ ବ feature ଶିଷ୍ଟ୍ୟ | ତାଙ୍କର ଚିକିତ୍ସା ଏଠାରେ 282 00:17:43,680 --> 00:17:45,364 ଜଣେ ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତି ତାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରେ ... 283 00:17:45,960 --> 00:17:47,962 ... ଏକ ଚୁମ୍ବକ ବ୍ୟବହାର କରି | ଏବଂ ଟିକଲର୍ ... 284 00:17:48,960 --> 00:17:50,689 ... ଯେକ any ଣସି ମୂର୍ଖ 285 00:17:51,440 --> 00:17:54,603 ସେମାନେ ପଳାୟନ କରନ୍ତି ଜରୁରୀ, ଯେପରି ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ... 286 00:17:54,960 --> 00:17:56,962 ... ସର୍କସ୍ ପାଇଁ | ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଛି। 287 00:17:57,800 --> 00:17:59,131 ସେମାନେ ପଳାୟନ କରନ୍ତି। 288 00:17:59,960 --> 00:18:01,371 ଗୋଡ଼ାଇବା 289 00:18:02,560 --> 00:18:04,130 ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ମରିଯାଏ | 290 00:18:06,560 --> 00:18:09,723 ଆତ୍ମରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ହତ୍ୟା | ପ୍ରାୟତ ,, ମୁଁ କହିବି | 291 00:18:35,640 --> 00:18:37,642 ହତ୍ୟା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି। ଏହାକୁ କପି କରନ୍ତୁ | 292 00:18:37,840 --> 00:18:39,922 ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ କହିଲ ଏହା ନୁହେଁ ... ମୁଁ କରିଥିଲି 293 00:18:42,600 --> 00:18:45,251 କିଛି ମୋତେ କୁହନ୍ତି | ଆମର ସର୍କସ୍ ଫ୍ରାକ୍ ... 294 00:18:45,320 --> 00:18:47,607 କେବଳ ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରେ | 295 00:18:56,680 --> 00:18:58,011 ଶୁଭ ସକାଳ! 296 00:19:07,040 --> 00:19:09,042 ଭିକ୍ଟର: ଇଗୋର: ଛଅ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ | 297 00:19:09,200 --> 00:19:10,281 ଆଲମାରୀରେ ପୋଷାକ | 298 00:19:10,360 --> 00:19:12,362 ଟଙ୍କା ଏବଂ ଚାବି କବାଟ ପାଖରେ ଟିଣ | 299 00:19:12,520 --> 00:19:14,522 ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ପାଇଁ ଘରେ ରୁହ | F. 300 00:19:27,360 --> 00:19:29,362 IGOR: ଚିସ୍ୱିକ୍ ହସ୍ପିଟାଲ୍ | 301 00:19:58,600 --> 00:20:00,568 (INDISTINCT CLAMOR) 302 00:20:08,160 --> 00:20:10,731 (ବାର୍କର୍ସ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆନ୍) 303 00:20:54,080 --> 00:20:55,969 ; 304 00:21:02,480 --> 00:21:03,561 ଡାକ୍ତର? 305 00:21:03,760 --> 00:21:06,445 ଡାକ୍ତର: ଏହିପରି, ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ | ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଆମର ଆମ୍ପ୍ୟୁଟେସନ୍ ଅଛି | 306 00:21:08,560 --> 00:21:09,561 ତୁମେ 307 00:21:10,400 --> 00:21:11,731 - କ’ଣ, ମୁଁ? - ହଁ 308 00:21:12,240 --> 00:21:14,561 ତାଙ୍କୁ କ୍ୟାମ୍ପୋର ଦରକାର | ଦିନକୁ ଦୁଇଥର ନିଶ୍ୱାସ ନେବା, 309 00:21:14,640 --> 00:21:15,721 ଆ ,, ଆଲିୟମ୍ ର ନିର୍ବାହ ... 310 00:21:15,920 --> 00:21:18,207 ... ଆର୍ସେନିକ୍ ର ଏକ ଚତୁର୍ଥାଂଶ ଅନ୍ସ | ଏବଂ ତିନୋଟି ଫିଲରର ତେଲ, 311 00:21:18,280 --> 00:21:19,360 କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ଏହା ପାଇପାରିବ 312 00:21:19,400 --> 00:21:21,323 - ମୁଁ ତାହା କରିପାରିବି ନାହିଁ - ଆପଣ କରିପାରିବେ | 313 00:21:21,480 --> 00:21:24,848 (STAMMERING) ଏବଂ ତାପରେ | ଯେତେବେଳେ ସେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ, ତାଙ୍କୁ କୁହ ... 314 00:21:25,240 --> 00:21:27,083 ... ଜଣେ ବନ୍ଧୁ ଫେରି ଆସିବେ | 315 00:22:00,200 --> 00:22:01,440 (ଡ୍ରାଇଭର ଶୁଟିଂ) 316 00:22:02,560 --> 00:22:03,561 (GROANS) 317 00:22:13,800 --> 00:22:14,881 ତୁର୍ପିନ୍: ଛଅ ମାସ ପୂର୍ବରୁ, 318 00:22:14,960 --> 00:22:17,160 ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହାର ଅଂଶ କିଣିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା | ସମ୍ପ୍ରତି ମୃତ ପଶୁ ... 319 00:22:17,280 --> 00:22:19,123 ... ଲଣ୍ଡନରେ | ପ୍ରାଣୀ ଉଦ୍ୟାନ 320 00:22:19,200 --> 00:22:20,201 ସେ ବିମୁଖ ହୋଇଥିଲେ। 321 00:22:20,400 --> 00:22:22,402 ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ପରେ, ସେଠାରେ | ଏକ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ପ୍ରବେଶ ଥିଲା | 322 00:22:22,480 --> 00:22:24,130 ପଶୁ ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ କାଟି ଦିଆଗଲା | ଏବଂ ଚୋରି 323 00:22:24,320 --> 00:22:26,004 ଏକ ମାସ ପରେ, ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର ସମାନ pattern ାଞ୍ଚା | 324 00:22:26,080 --> 00:22:27,120 ପ୍ରାଣୀ ଚିକିତ୍ସା ଏକାଡେମୀରେ | 325 00:22:27,560 --> 00:22:29,483 ଆଲିଷ୍ଟାୟର୍: ଶବ୍ଦ | ଭୟଙ୍କର, କିନ୍ତୁ କଣ ... 326 00:22:29,640 --> 00:22:32,644 ମୁଁ ତାହାଠାରୁ ଜବତ କରିଛି ସର୍କସରେ ଅପରାଧ ଦୃଶ୍ୟ | 327 00:22:32,800 --> 00:22:34,086 ଏହାକୁ ଖୋଲ | 328 00:22:41,120 --> 00:22:42,121 ସାର୍ ... 329 00:22:44,840 --> 00:22:46,330 ... ଏହା ଘୃଣ୍ୟ ଅଟେ | 330 00:22:47,640 --> 00:22:50,166 ଏହା ଏକ ସିଂହୀଙ୍କର ଥିଲା | ସମ୍ପ୍ରତି ମୃତ 331 00:22:52,000 --> 00:22:54,606 କିନ୍ତୁ ଏହା ଆମ ନିକଟରେ ମିଳିଲା | ସର୍କସରେ ହତ୍ୟା ପୀଡିତା ... 332 00:22:54,760 --> 00:22:57,081 ... ଏବଂ ଏହା ଚାଲିଲା ନାହିଁ | ନିଜ ଇଚ୍ଛାରେ | 333 00:22:58,400 --> 00:22:59,925 ତୁମେ ଭାବୁଛ ସେଠାରେ ଅଛି | ଏକ ସଂଯୋଗ? 334 00:23:00,440 --> 00:23:01,930 ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମର ଅନ୍ୟ | ସର୍କସରେ ମଣିଷ | 335 00:23:02,000 --> 00:23:03,525 ସମାନ ଅଟେ ଏହିପରି ବର୍ଣ୍ଣନା ... 336 00:23:04,000 --> 00:23:05,365 ... ପଶୁ ଚୋର 337 00:23:07,520 --> 00:23:09,284 କିନ୍ତୁ କିଏ ତାହା କରିବ? 338 00:23:10,240 --> 00:23:11,241 ହୁଁ? 339 00:23:13,120 --> 00:23:14,531 କେଉଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ? 340 00:23:15,840 --> 00:23:17,524 ଏଠାରେ କିଛି ଖୋଜୁଛି | 341 00:23:19,040 --> 00:23:21,122 ଏହା ଏକ ମନ୍ଦ ବିଷୟ, ପାପପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୁଷ୍କର୍ମ 342 00:23:21,200 --> 00:23:23,771 ଆଉ ଏବେ ସେହି ଲୋକ ଚାଲିଲା | ଏହି ସହରର ରାସ୍ତା 343 00:23:40,360 --> 00:23:42,044 ଏତେ ଶୀଘ୍ର କାଦୁଅରେ? 344 00:23:46,800 --> 00:23:48,325 (ଚକ୍ଲେସ୍) ହଁ, ମୁଁ ଦେଖୁଛି | 345 00:23:48,560 --> 00:23:50,961 ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସ sav ୍ଜୟ ଚିତ୍ର | ମୁଁ ଭୟ କରେ 346 00:23:51,200 --> 00:23:53,202 (କ୍ଲିକ୍ ଟଙ୍ଗ୍) କେଶ ପାଇଛି | ସବୁ ଭୁଲ, ଏବଂ ନାକ ମଧ୍ୟ | 347 00:23:53,360 --> 00:23:54,930 ମୁଁ ଏହି ଅପରାଧିକ ଜୀବନ ପାଇଁ ନୂଆ, 348 00:23:55,000 --> 00:23:56,206 କିନ୍ତୁ ମୁଁ କେବେ ଭାବି ନ ଥିଲି | କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ 349 00:23:56,280 --> 00:23:57,281 ମୋର ଅସାରତା ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବ | 350 00:23:57,640 --> 00:23:59,563 ସେମାନେ ଭାବନ୍ତି ମୁଁ ଜଣେ ହତ୍ୟାକାରୀ! 351 00:24:00,240 --> 00:24:02,720 ମୋତେ ବହୁତ ଡକାଯାଇଛି | ମୋ ସମୟର ଖରାପ ଜିନିଷ | 352 00:24:05,840 --> 00:24:08,844 ଏହା ବ୍ୟତୀତ ... ସେମାନେ ନୁହଁନ୍ତି | ତୁମକୁ ଖୋଜୁଛି ... 353 00:24:09,120 --> 00:24:10,246 ... ସେମାନେ କି? 354 00:24:10,320 --> 00:24:12,527 ସେମାନେ ଏକ ଦୟାଳୁ ଖୋଜୁଛନ୍ତି, ନାମହୀନ ହଞ୍ଚବ୍ୟାକ୍ | 355 00:24:12,840 --> 00:24:16,322 ଏବଂ ଇଗୋର, ମୁଁ ତୁମକୁ ଚାହେଁ ନିଜକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ | 356 00:24:17,680 --> 00:24:20,843 ଇଗୋର, ସେହି ପ୍ରାଣୀ | ଆଉ ନାହିଁ | 357 00:24:23,760 --> 00:24:24,761 ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ 358 00:24:35,200 --> 00:24:36,929 ଏହା ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଅଟେ | 359 00:24:38,280 --> 00:24:42,365 ତେଣୁ ... ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଆଣିଛି | ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନରେ ସର୍କସ୍? 360 00:24:42,760 --> 00:24:43,761 କଟଲିରି | 361 00:24:45,160 --> 00:24:46,650 - କ’ଣ? - ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ | 362 00:24:46,960 --> 00:24:48,041 ଓ Oh | ଦୁ Sorry ଖିତ 363 00:24:48,280 --> 00:24:49,611 ହାତ ପୋଛି ଦିଅ | 364 00:24:52,120 --> 00:24:53,201 ପଶୁମାନେ 365 00:24:54,600 --> 00:24:55,806 ଅଂଶଗୁଡିକ 366 00:24:57,440 --> 00:25:00,444 ମୁଁ ଜଣେ ଛାତ୍ର ରୟାଲ୍ କଲେଜ୍ ଅଫ୍ ମେଡିସିନ୍ | 367 00:25:00,640 --> 00:25:02,130 ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ସରଳ, 368 00:25:02,200 --> 00:25:04,123 ପରୀକ୍ଷା ସହଜ, ପ୍ରଫେସରମାନେ ... 369 00:25:04,280 --> 00:25:07,523 ଓ Oh! ପ୍ରଫେସରମାନେ ସୀମିତ ସାମର୍ଥ୍ୟର ପୁରୁଷ | 370 00:25:07,600 --> 00:25:08,965 ଏବଂ ଆହୁରି ସୀମିତ ରାଶି | 371 00:25:09,160 --> 00:25:11,527 ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ଉଦ୍ଧାର କଲ? 372 00:25:12,320 --> 00:25:14,561 ତୁମେ, ମୋର ବନ୍ଧୁ, ଏକ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉପହାର | 373 00:25:14,880 --> 00:25:16,723 ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ ନୁହେଁ | ମୁଁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଦେଖିଲି, 374 00:25:16,800 --> 00:25:18,962 ଯଦିଓ ଜଣେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗୁଛନ୍ତି | ଏହିପରି ଘୃଣ୍ୟ ବିକଳାଙ୍ଗ ... 375 00:25:19,400 --> 00:25:23,485 ... କିଏ ଏତେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଦକ୍ଷ, ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷକ, ଏବଂ ସମ୍ବଳ ... 376 00:25:23,800 --> 00:25:26,644 ... ଏବଂ ଦଖଲରେ | ଅଧିକାଂଶ ପ୍ରତିଭାଶାଳୀ ହାତ | 377 00:25:26,720 --> 00:25:28,802 ମୁଁ କେବେ ଦେଖିଛି 378 00:25:29,640 --> 00:25:32,007 ତୁମ ପ୍ରତି ମୋର ଆଗ୍ରହ ଦାନରୁ ନୁହେଁ | 379 00:25:32,240 --> 00:25:33,571 ମୋତେ ଅନୁସରଣ କର 380 00:25:33,840 --> 00:25:36,207 ମୁଁ ତୁମକୁ ଭେଟିବା ପୂର୍ବରୁ, ମୁଁ ଶ୍ରୀ ବର୍ଣ୍ଣବୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବି | 381 00:25:36,280 --> 00:25:38,567 କିଛି ହାସଲ କରିବା ବିଷୟରେ | ତୁମର ମୃତ ପଶୁଗଣ | 382 00:25:38,760 --> 00:25:40,762 କେଉଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ? ଅଧ୍ୟୟନ? 383 00:25:41,200 --> 00:25:42,486 (ହସି) 384 00:25:42,600 --> 00:25:45,251 ନା, ତୁମ ପରି ନୁହେଁ | ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବ | 385 00:25:45,600 --> 00:25:47,125 ମୁଁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ମୃତ୍ୟୁ 386 00:25:47,200 --> 00:25:49,009 ତିଆରି କରାଯାଇପାରିବ a ଅସ୍ଥାୟୀ ଅବସ୍ଥା | 387 00:25:49,360 --> 00:25:50,930 ତାହା ଅସମ୍ଭବ | ଅସମ୍ଭବ, ହଁ | 388 00:25:51,000 --> 00:25:52,161 ଅସମ୍ଭବ, ନା। 389 00:25:52,520 --> 00:25:53,646 ଜୀବନ ଅସ୍ଥାୟୀ ଅଟେ | 390 00:25:53,720 --> 00:25:55,449 ମୃତ୍ୟୁ କାହିଁକି? କିଛି ଅଲଗା ହେବ କି? 391 00:25:55,760 --> 00:25:57,842 (ହସ) ମୋର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି | ମିଥ୍ୟା ନମ୍ରତା ପାଇଁ ସମୟ ନାହିଁ | 392 00:25:57,960 --> 00:25:59,644 ତେଣୁ ଏହା ବାହାରେ | ଗର୍ବ କିମ୍ବା ଲଜ୍ଜା | 393 00:25:59,720 --> 00:26:01,324 ମୁଁ ମୋର ଘୋଷଣା କରେ ଏକ ଆବିଷ୍କାର ... 394 00:26:01,760 --> 00:26:03,125 ... ପ୍ରତିଭା 395 00:26:08,800 --> 00:26:10,006 ସେହି ଆଖି ... 396 00:26:10,280 --> 00:26:13,602 ... ସେମାନେ ସମାପ୍ତ ତିନି ମାସ ପୁରୁଣା | 397 00:26:14,200 --> 00:26:16,806 ଏବଂ ତରଳ ହେଉଛି | ଏକ ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକାଲ୍ କଣ୍ଡକ୍ଟିଭ୍ ଜେଲି | 398 00:26:16,880 --> 00:26:17,881 ମୋର ନିଜ ଉପକରଣର | 399 00:26:18,360 --> 00:26:21,284 ଏକ ଡବଲ୍ ଫଙ୍କସନ୍ ସେବା କରେ: ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ କରିବାକୁ ... 400 00:26:21,880 --> 00:26:24,281 ଆଚ୍ଛା, ଅପେକ୍ଷା କର ଏବଂ ଦେଖ | 401 00:26:24,960 --> 00:26:27,486 ଏହା ସବୁ ବିଷୟ | ରୂପାନ୍ତର, ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି? 402 00:26:27,800 --> 00:26:30,883 ର ରୂପାନ୍ତର ଶୁଦ୍ଧ ବ electrical ଦୁତିକ ଶକ୍ତି | 403 00:26:30,960 --> 00:26:32,485 ଜ bi ବିକ ବିବିଧତା ... 404 00:26:32,800 --> 00:26:34,882 ... ତାହା ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି | ମାନବ ଶରୀର ମାଧ୍ୟମରେ | 405 00:26:35,040 --> 00:26:36,560 ତେଣୁ, ନିର୍ମାଣ ଏହି ଉପକରଣର: 406 00:26:36,600 --> 00:26:38,648 ଲାଜାରସ୍ ଫର୍କ | 407 00:26:38,960 --> 00:26:42,407 ମୁଁ ତାହା ପାଇଛି ସେହି କରେଣ୍ଟକୁ ଏକ ... 408 00:26:42,560 --> 00:26:45,643 ... ବିଶେଷ ଭାବରେ ମିଶ୍ରିତ ବିବିଧତା | ସଲଫେଟ୍ ଏବଂ ଧାତୁର ... 409 00:26:45,800 --> 00:26:47,643 ତୁମେ ପ master ିଛ ରୂପାନ୍ତର? 410 00:26:48,160 --> 00:26:49,286 ହଁ 411 00:26:49,920 --> 00:26:51,251 ଆଚ୍ଛା, ମୋତେ ଦେଖାନ୍ତୁ | 412 00:27:08,200 --> 00:27:09,281 ପ୍ରସ୍ତୁତ? 413 00:27:17,840 --> 00:27:20,081 ସେଠାରେ ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି? 414 00:27:21,440 --> 00:27:22,771 ସେମାନେ ବାସ କରନ୍ତି | 415 00:27:23,920 --> 00:27:25,251 (ଭିକ୍ଟର ହସ) 416 00:27:27,360 --> 00:27:28,850 ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ? 417 00:27:30,360 --> 00:27:32,010 ଏହା ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଅଟେ | 418 00:27:32,080 --> 00:27:34,287 କିନ୍ତୁ ତୁମେ ତିଆରି କରିଛ | ସ୍ନାୟୁଗୁଡ଼ିକର ଏକ ବିଶୃଙ୍ଖଳା | 419 00:27:35,080 --> 00:27:36,286 (STAMMERING) 420 00:27:36,880 --> 00:27:38,211 ମୁଁ ତୁମର କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି? 421 00:27:38,520 --> 00:27:39,806 ଓକୁଲୋମୋଟର୍ ସ୍ନାୟୁ | 422 00:27:39,880 --> 00:27:41,530 ଆପଣ ସଂଯୋଗ କରିନାହାଁନ୍ତି | ସେଗୁଡିକ ସଠିକ୍ ଭାବରେ | 423 00:27:41,800 --> 00:27:43,962 ସେଥିପାଇଁ ସେମାନେ | ସମାନ ଭାବରେ ଗତି କର ନାହିଁ | 424 00:27:45,640 --> 00:27:46,801 ତୁମେ 425 00:27:48,720 --> 00:27:50,006 (ଭିକ୍ଟର ହସ) 426 00:28:00,560 --> 00:28:02,244 ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି! 427 00:28:02,560 --> 00:28:03,891 ସେ ଲୋକଟି 428 00:28:04,080 --> 00:28:05,411 ସେ ହେଉଛନ୍ତି ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି 429 00:28:05,560 --> 00:28:06,766 ପଚାରିବା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ | 430 00:28:07,400 --> 00:28:08,526 ଆପଣ ସ୍ welcome ାଗତ 431 00:28:08,600 --> 00:28:11,080 ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଣିବି | ତୁମର ଆସାଇନମେଣ୍ଟ୍ 432 00:28:11,400 --> 00:28:12,970 ତୁମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବ | ଠିକ୍ ସମୟରେ, 433 00:28:13,040 --> 00:28:15,930 ଯେଉଁଥିରେ ମୁଁ ଆବେଦନ କରିବି | ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ବଡ ... 434 00:28:16,120 --> 00:28:18,327 ... ମୋର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପକରଣ ପ୍ରଶ୍ନ? 435 00:28:18,560 --> 00:28:20,244 ଆ h, ଏହି ବଡ ପୁରା ... 436 00:28:20,400 --> 00:28:22,243 ... ଆପଣଙ୍କର ଚିନ୍ତାର ବିଷୟ ନୁହେଁ | 437 00:28:22,560 --> 00:28:23,720 (STAMMERING) ହଉ, କିନ୍ତୁ ଯଦି ମୁଁ ... 438 00:28:23,800 --> 00:28:24,847 ଇଗୋର, ମୁଁ ... 439 00:28:31,760 --> 00:28:33,603 ଏସବୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମର | 440 00:28:33,920 --> 00:28:36,366 ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁସ୍ତକ | ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖଣ୍ଡ | ରେଫରେନ୍ସ ସାମଗ୍ରୀର 441 00:28:36,440 --> 00:28:37,566 ଉପକରଣ ଡେସ୍କ 442 00:28:38,240 --> 00:28:40,607 କୋଠରୀ | ତୁମର ଲାବୋରେଟୋରୀ, ଯଦି ତୁମେ ପସନ୍ଦ କର 443 00:28:46,520 --> 00:28:49,285 ମୋର ସହାୟକ ଭାବରେ, ତୁମେ କରିବ | ହୃଦୟରେ ରୁହ ... 444 00:28:49,600 --> 00:28:53,446 ... ଏକ ବ scientific ଜ୍ଞାନିକ ଉଦ୍ୟୋଗର | ତାହା ଜଗତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବ | 445 00:28:55,760 --> 00:28:57,603 ବର୍ତ୍ତମାନ, ତୁମେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ କି? 446 00:29:13,640 --> 00:29:15,130 ହଁ ଏହାକୁ ଠିକ କରନ୍ତୁ | 447 00:29:15,280 --> 00:29:16,805 ଆ Ah। ଧନ୍ୟବାଦ 448 00:29:21,280 --> 00:29:22,566 (ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକ୍ କ୍ରାକ୍ଲେସ୍) 449 00:29:29,760 --> 00:29:31,330 - (ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକ୍ କ୍ରାକ୍ଲେସ୍) - Mmm-hmm 450 00:29:34,560 --> 00:29:35,561 (VICTOR GRUNTING) 451 00:29:41,320 --> 00:29:43,004 ଭିକ୍ଟର: ଏହା ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଜାରି ରଖ | 452 00:29:51,120 --> 00:29:52,485 (ମେକାନିକ୍ ୱିରିଙ୍ଗ୍) 453 00:29:53,360 --> 00:29:54,691 (ଫାଇନ୍ ରିଥମିକ୍ ଥମ୍ପିଙ୍ଗ୍) 454 00:30:45,400 --> 00:30:47,721 IGOR: ଡାକ୍ତରଖାନା ତିଆରି | ଲୋରେଲି ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା | 455 00:30:48,240 --> 00:30:50,242 ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜଣେ ହିତକାରୀ ଥିଲେ | 456 00:30:51,400 --> 00:30:52,845 ମୁଁ ଖୁସି ହେଲି ସେ ସୁସ୍ଥ ହୋଇଯାଇଥିଲେ 457 00:30:52,920 --> 00:30:54,888 ଏବଂ କାହା ପାଖରେ ଥିଲା ତା’ର ଯତ୍ନ ନିଅ, କିନ୍ତୁ ... 458 00:30:55,320 --> 00:30:57,721 ... ସପ୍ତାହ ଗଲାବେଳେ | ଦ୍, ାରା, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମନେ ପକାଉଥିଲି | 459 00:30:58,240 --> 00:31:01,244 ଏବଂ ମୁଁ ଭାବିଲି ତାଙ୍କ ଜୀବନ କି? ମୋର ଯେତିକି ବଦଳି ଯାଇଥିଲା 460 00:31:01,760 --> 00:31:03,285 (ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକ୍ କ୍ରାକ୍ଲିଂ) 461 00:31:03,640 --> 00:31:05,722 (ଫାଇନ୍ ରିଥମିକ୍ ଥମ୍ପିଙ୍ଗ୍) 462 00:31:22,000 --> 00:31:23,001 (ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବା) 463 00:31:23,960 --> 00:31:25,086 ଆ h ... 464 00:31:25,600 --> 00:31:26,601 - ଭିକ୍ଟର? - Mmm-hmm? 465 00:31:26,920 --> 00:31:28,604 ପାଇଁ ଏହି ଚିଠି ମାଷ୍ଟର ଷ୍ଟ୍ରସମ୍ୟାନ୍ | 466 00:31:28,760 --> 00:31:30,091 ଆମେ ଯାଉଛୁ ସହର ବାହାରେ 467 00:31:30,280 --> 00:31:31,611 ଓ Oh! 468 00:31:33,040 --> 00:31:34,405 ଭିକ୍ଟର: ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ | 469 00:31:34,560 --> 00:31:36,324 ମୋର ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ଅଛି | କ୍ଲବରେ ସଦସ୍ୟତା, 470 00:31:36,440 --> 00:31:38,283 ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ... (ଥ୍ରୋଟ୍ ସଫା କରନ୍ତୁ) 471 00:31:38,560 --> 00:31:40,085 ... ପରି ସ୍ଥିତି ଚାର୍ଟର୍ ସଦସ୍ୟ 472 00:31:40,160 --> 00:31:41,571 ଭେଲଭେଟ କିଣିଲା | ଆସନ ପାଇଁ 473 00:31:41,720 --> 00:31:42,721 IGOR: ତୁମ ବାପା ... 474 00:31:42,800 --> 00:31:44,484 ଭିକ୍ଟର: ସେମାନେ କଣ? ଜଣେ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଡାକ | 475 00:31:44,720 --> 00:31:47,246 ସମ୍ମାନିତ ଡାକ୍ତର, 476 00:31:47,320 --> 00:31:49,607 ରୟାଲ୍ କଲେଜର ସଦସ୍ୟ | ଚିକିତ୍ସକଙ୍କ, ଏବଂ ... 477 00:31:49,840 --> 00:31:51,763 ... କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଗ୍ରଗାମୀ | କାର୍ଡିଓ-ଫିଜିଓଲୋଜିର | 478 00:31:51,920 --> 00:31:53,251 ମୋତେ ସମ୍ମାନିତ କରାଯିବା ଉଚିତ୍ | ଦିନେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ | 479 00:31:53,320 --> 00:31:55,322 ଆ h, ବୋଧହୁଏ ନୁହେଁ | ଦେଖ, ଏଠାରେ କ୍ଲବ୍ ଅଛି! 480 00:31:55,480 --> 00:31:56,925 ଗୁରୁ ଭିକ୍ଟର, ମୁଁ ନୁହେଁ | ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଅଟେ | 481 00:31:57,000 --> 00:31:58,001 ପିସ୍! 482 00:31:58,160 --> 00:31:59,924 କେବଳ ତୁମର ପିଠିକୁ ସିଧା ରଖ, ତୁମର ଶବ୍ଦ ପରିଷ୍କାର, 483 00:32:00,000 --> 00:32:02,207 ଏବଂ ତୁମର ନିନ୍ଦନୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ କର | ମୋତେ ଲଜ୍ଜିତ କରିବାକୁ ନୁହେଁ | 484 00:32:02,600 --> 00:32:04,762 ଭାତରେ ବ Bab ୁଥିବା ଶିଶୁମାନେ! 485 00:32:05,080 --> 00:32:06,764 ଭିକ୍ଟର, ତୁମେ କର ଭାବନ୍ତୁ ଏହା ହେଉଛି | 486 00:32:06,840 --> 00:32:08,720 ପ୍ରକୃତରେ ଉପଯୁକ୍ତ | ଏ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ସ୍ଥାନ? 487 00:32:08,760 --> 00:32:10,285 ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର! ମୁଁ ଠିକ୍ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି | 488 00:32:10,360 --> 00:32:12,681 ଏହି ଦୁଇଟି ଚମତ୍କାର | ଯୁବକ ଯୁବତୀମାନେ ... 489 00:32:13,000 --> 00:32:16,129 ... ଫର୍ଟିଲାଇଜେସନ୍ ନେବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ | ମହିଳା ଶରୀର ଭିତରେ ରଖନ୍ତୁ | 490 00:32:16,440 --> 00:32:17,930 ଶୁକ୍ରାଣୁ! ଶୁକ୍ରାଣୁ! 491 00:32:18,200 --> 00:32:19,770 ଶୁକ୍ରାଣୁ ଗତି କରିପାରିବ କି? 492 00:32:19,920 --> 00:32:21,285 ସେମାନେ କରିପାରିବେ | ଧନ୍ୟବାଦ 493 00:32:21,440 --> 00:32:23,363 ଏହା କାହିଁକି ଘୁଞ୍ଚି ପାରିବ ନାହିଁ | ସ୍ୱାଧୀନ ଭାବରେ 494 00:32:23,440 --> 00:32:25,442 ଅଣ୍ଡା ଆଡକୁ, କୁହ, a ... 495 00:32:25,520 --> 00:32:27,204 (STAMMERING) 496 00:32:28,120 --> 00:32:29,281 ... ବାଲ୍ଟି? 497 00:32:29,600 --> 00:32:31,443 କେଉଁଠାରେ ମା ଫିଟ୍? 498 00:32:32,280 --> 00:32:34,886 ଠିକ୍! ତୁମେ ବନ୍ଦ ନିଜକୁ ଶିକ୍ଷିତ କର! 499 00:32:35,120 --> 00:32:37,441 ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମର ଦରକାର, ଆମେ ... 500 00:32:37,720 --> 00:32:40,803 ... ଫର୍ଟିଲାଇଜ୍ ଚୋବାଇବା | ଅଣ୍ଡା ଏକ ଫନେଲରେ | 501 00:32:40,880 --> 00:32:42,370 ଏବଂ ତା’ପରେ ଆମେ ହଲଚଲ | ଏହା ତୁମର ... 502 00:32:42,880 --> 00:32:44,882 (କ୍ଲାସିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା) 503 00:32:50,480 --> 00:32:52,050 (ଶୁଣାଯାଏ ନାହିଁ) 504 00:32:53,680 --> 00:32:54,681 ଇଗୋର? 505 00:32:54,960 --> 00:32:57,042 (INDISTINCT ବାର୍ତ୍ତାଳାପ) 506 00:33:37,520 --> 00:33:38,931 ଲୋରେଲି: କ୍ଷମା କରିବେ? 507 00:33:41,760 --> 00:33:43,285 ଦୁ Sorry ଖିତ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୁଁ ତୁମକୁ ଚିହ୍ନିଲି 508 00:33:43,360 --> 00:33:44,361 ହଁ, ଆପଣ କରିପାରେ | 509 00:33:45,560 --> 00:33:46,971 ମୁଁ ତୁମର ନାମ ମନେ ନାହିଁ 510 00:33:47,200 --> 00:33:49,680 ହଁ, ମୋର କେବେ ବି ନଥିଲା | 511 00:33:55,800 --> 00:33:56,926 (GASPS) 512 00:33:58,360 --> 00:33:59,361 ଏହା ତୁମେ | 513 00:33:59,520 --> 00:34:00,521 ଏହା ମୁଁ 514 00:34:01,880 --> 00:34:03,803 ହଁ, ହଁ, ଟିକିଏ ଅଲଗା | 515 00:34:07,120 --> 00:34:08,804 ତୁମେ ମୋ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କଲ 516 00:34:10,880 --> 00:34:12,405 ମୋ ଜୀବନ 517 00:34:13,960 --> 00:34:15,450 (ମଣିଷ ହସି) 518 00:34:17,720 --> 00:34:19,722 ବିରକ୍ତିକର! 519 00:34:20,040 --> 00:34:21,724 IGOR: ତୁମର ବନ୍ଧୁ? 520 00:34:23,560 --> 00:34:24,641 ତାହା ହେଉଛି ବରୁନ୍ ବୋମାଇନ୍ | 521 00:34:24,720 --> 00:34:27,087 ସେ ମୋତେ ନିଯୁକ୍ତି ଦେଇଥିଲେ ତାଙ୍କ କାବେରୀରେ ରୁହ ... 522 00:34:27,400 --> 00:34:29,801 ... ଏବଂ ସର୍ବସାଧାରଣରେ ତାଙ୍କର ସହଯୋଗୀ | 523 00:34:30,800 --> 00:34:32,325 - ଠିକ୍ | - (BOMINE LAUGHING) 524 00:34:33,240 --> 00:34:36,403 ସେ, ଆ ... ... ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି | ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସହିତ 525 00:34:36,920 --> 00:34:37,921 ଓ Oh | 526 00:34:40,760 --> 00:34:43,411 (ଷ୍ଟାମର୍ସ) ମୋର ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ନାମ ଅଛି | 527 00:34:43,760 --> 00:34:45,250 ମୁଁ ଇଗୋର | 528 00:34:45,920 --> 00:34:46,921 (ହସ) 529 00:34:47,840 --> 00:34:48,841 କ’ଣ? 530 00:34:52,920 --> 00:34:54,001 ଏହା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ | 531 00:34:54,360 --> 00:34:55,930 ଭିକ୍ଟର: ଏହି ମହିଳା ଭାବୁଥିବା ପରି ମନେହୁଏ | 532 00:34:56,000 --> 00:34:57,365 ମଣିଷର ମସ୍ତିଷ୍କ ଗୋଲାପୀ ଅଟେ | 533 00:34:57,680 --> 00:34:59,205 - (PEOPLE GASPING) - ବାସ୍ତବରେ, ଏହା ଧୂସର ଅଟେ | 534 00:34:59,600 --> 00:35:01,011 ତାହା ହେଉଛି ଭିକ୍ଟର ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍ | 535 00:35:01,280 --> 00:35:02,930 - ଏହି ଓସ୍ତର ପରି ଧୂସର | ମୁଁ ସମାପ୍ତ - (ଟ୍ରେ କ୍ଲାଟର୍ସ) 536 00:35:03,120 --> 00:35:05,521 ସେ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କରିଛନ୍ତି। ଏବଂ ସେ ତୁମକୁ ବଞ୍ଚାଇବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କଲେ | 537 00:35:05,680 --> 00:35:07,045 ସେ ସବୁବେଳେ ସେପରି କି? 538 00:35:07,280 --> 00:35:10,363 ନା। ସେ ବହୁତ ଚତୁର, ସେ ଦୟାଳୁ ଅଟନ୍ତି। 539 00:35:10,680 --> 00:35:12,887 ସେ କେବଳ ପାଇଲେ | ସାଧାରଣ ଲୋକ ବହୁତ ... 540 00:35:13,040 --> 00:35:14,451 ... ସାଧାରଣ 541 00:35:14,880 --> 00:35:16,370 ଭିକ୍ଟର, ତୁମେ କେମିତି ... ତୁମେ କିଏ? 542 00:35:17,960 --> 00:35:21,043 ତୁମେ ପତିତ ଦୂତ | 543 00:35:21,440 --> 00:35:24,649 ଅନ୍ୟ କ great ଣସି ମହାନରୁ ଖସିଗଲା | ସମ୍ପ୍ରତି ଉଚ୍ଚତା? (ହସି) 544 00:35:26,120 --> 00:35:28,487 ବୋଧହୁଏ ଆପଣ ଏହାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ଉଚିତ୍ | ଏହା କେବଳ, ଓହ ... 545 00:35:28,640 --> 00:35:30,563 ... ସମସ୍ତ 30 ଫୁଟ | ତୁମର ଖରାପ ଅଛି | 546 00:35:30,720 --> 00:35:32,404 ମୁଁ କେବଳ ଭୟ କରେ ଜିନିଷ ଏଠାରେ ହ୍ରାସ ହେଉଛି | 547 00:35:32,480 --> 00:35:34,369 ତୁମ ବିଷୟରେ ମୋର ମତ, ଶ୍ରୀ ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ସଟେନ୍ | 548 00:35:34,560 --> 00:35:36,403 ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍ | ଠିକ ଅଛି, ଭିକ୍ଟର | 549 00:35:36,720 --> 00:35:38,563 ଇଗୋର, ଓମ୍ ... (LAUGHS) 550 00:35:38,840 --> 00:35:40,683 ଇଗୋର ବହୁତ କଥା କୁହନ୍ତି | ତୁମର ବହୁତ 551 00:35:40,880 --> 00:35:42,564 ଆପଣ ଆମ ସହିତ ଯୋଗ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? 552 00:35:42,640 --> 00:35:43,801 (ଲୋକମାନେ ବର୍ଣ୍ଣନା) 553 00:35:43,880 --> 00:35:45,723 ବର୍ତ୍ତମାନ, ଅବଶ୍ୟ, ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁକିଛି କହିପାରେ ନାହିଁ, 554 00:35:45,800 --> 00:35:46,801 କିନ୍ତୁ ଏହା କହିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ... 555 00:35:47,160 --> 00:35:50,243 ... ଇଗୋର ଏବଂ ମୁଁ ଛିଡା ହୋଇଛି | ଉପରେ ... 556 00:35:50,400 --> 00:35:54,325 ... ମୃତ୍ୟୁରୁ ଜୀବନ ସୃଷ୍ଟି | 557 00:35:54,400 --> 00:35:55,640 (ଭିକ୍ଟର ହସ) 558 00:35:55,720 --> 00:35:57,404 ଶ୍ରୀ ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍ ... ଭିକ୍ଟର | ଦୟାକରି 559 00:35:57,720 --> 00:36:01,281 ମୁଁ ତୁମର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଅଧିକ ପାଇଲି | ଟିକିଏ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଅପେକ୍ଷା | 560 00:36:01,600 --> 00:36:02,601 ଓହୋ। 561 00:36:02,920 --> 00:36:04,684 - ଅନ୍ଧବିଶ୍ୱାସୀ, ଆମେ? - ନା। 562 00:36:05,000 --> 00:36:07,401 ତୁମେ ଭୟ କରୁ ନାହଁ କି? ପ୍ରାକୃତିକ କ୍ରମକୁ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ କରିବାକୁ? 563 00:36:07,840 --> 00:36:09,842 ଇଗୋର, କଥା କୁହ | ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ? 564 00:36:11,600 --> 00:36:13,602 ଥରେ, ମୁଁ ରାଜି ହୋଇଥା’ନ୍ତି | ତୁମ ସହିତ, ଲୋରେଲି, 565 00:36:13,680 --> 00:36:14,761 କିନ୍ତୁ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର | 566 00:36:14,920 --> 00:36:16,251 କୋଡିଏ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ, ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକ୍ ଲାଇଟ୍ | 567 00:36:16,400 --> 00:36:17,925 ହୋଇଥାନ୍ତା ଯାଦୁ ବୋଲି ଭାବିଲେ | 568 00:36:18,080 --> 00:36:20,924 ସର୍କସରେ ତୁମର ଆଘାତ | ସାଂଘାତିକ ହୋଇଥାନ୍ତା | 569 00:36:21,160 --> 00:36:23,208 ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ ବିଜ୍ଞାନ | ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା | 570 00:36:23,280 --> 00:36:24,930 ପଥ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ | ଆମେ ଆମର ଜୀବନ ବଞ୍ଚୁ | 571 00:36:25,120 --> 00:36:26,246 ମୋତେ ଦେଖ | 572 00:36:26,440 --> 00:36:27,851 ଭଲ କହିଲା, ସେହି ଲୋକ | 573 00:36:28,000 --> 00:36:29,120 ଜୀବନ ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁ ଅଲଗା ଅଟେ | 574 00:36:29,200 --> 00:36:30,201 "ଜୀବନ ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁ!" 575 00:36:30,360 --> 00:36:33,523 ମୁଁ ଏକ ଦୁନିଆର ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖେ ଯେଉଁଠାରେ ଆଶା ଭୟକୁ ବଦଳାଇଥାଏ | 576 00:36:33,680 --> 00:36:35,523 ଏକ ଦୁନିଆ ଯେଉଁଠାରେ ଜଣେ ହତ୍ୟାକାରୀ 577 00:36:35,600 --> 00:36:37,204 କୋର୍ଟରେ ଠିଆ ହୋଇପାରେ | ତାଙ୍କ ହତ୍ୟାକାରୀକୁ ସାମ୍ନା କରିବାକୁ | 578 00:36:37,280 --> 00:36:39,806 ଯେଉଁଠାରେ ଏକ ପଙ୍ଗୁ ସ soldier ନିକ, ତାଙ୍କ ମେରୁଦଣ୍ଡରେ ଶ୍ରାପ୍ନେଲ୍ ... 579 00:36:39,960 --> 00:36:41,610 ... ହତ୍ୟା କରାଯାଇପାରେ, ସୁସ୍ଥ ହୋଇପାରେ, 580 00:36:41,760 --> 00:36:43,524 ତାପରେ ଫେରାଇ ଆଣିଲା | ପୁନର୍ବାର ଚାଲିବା ପାଇଁ ଜୀବନ | 581 00:36:44,720 --> 00:36:47,041 ଆପଣ ଦେଖୁ ନାହାଁନ୍ତି କି? ସମ୍ଭାବନାଗୁଡିକ ... 582 00:36:47,880 --> 00:36:50,565 ... ଅସୀମ! ଜୀବନ ସୁନ୍ଦର! 583 00:36:50,880 --> 00:36:53,486 କିନ୍ତୁ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ it ଏହା ସୀମିତ ଅଟେ | 584 00:36:53,560 --> 00:36:54,891 ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୋତେ କ’ଣ କୁହ ତାହା କୁହ | 585 00:36:55,800 --> 00:36:56,801 "ମୃତ୍ୟୁ।" 586 00:36:56,960 --> 00:36:58,041 ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ 587 00:36:58,400 --> 00:37:00,971 ମୁଁ ତାହା ସହିତ ଯୁକ୍ତି କରିପାରିବି ନାହିଁ | 588 00:37:01,320 --> 00:37:03,482 ସେଠାରେ ଅଛି, କଳା ଏବଂ ଧଳା 589 00:37:03,960 --> 00:37:06,804 କିନ୍ତୁ ଟିକିଏ ସହିତ | ପ୍ରୟୋଗ ବିଜ୍ଞାନ ... 590 00:37:09,320 --> 00:37:11,322 ... ମୁଁ ତୁମକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ ଦେବି? 591 00:37:11,560 --> 00:37:13,562 (ଚକ୍ଲେସ୍) "ଜୀବନ।" 592 00:37:14,160 --> 00:37:15,810 ଭିକ୍ଟର: ତାହା ହେଉଛି | ମୁଁ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି 593 00:37:16,720 --> 00:37:19,087 ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ବହୁତ ଶୀଘ୍ର କହିଲି | 594 00:37:22,440 --> 00:37:24,169 ଭିକ୍ଟର: ତୁମେ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ | ସେହି girl ିଅକୁ ପୁଣି ଦେଖ | 595 00:37:24,400 --> 00:37:26,402 କ’ଣ? କାହିଁକି? ହଉ, ସେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର | 596 00:37:26,560 --> 00:37:29,086 ଅଶିକ୍ଷିତ, ଅନ୍ଧବିଶ୍ୱାସୀ | ଆମ କାମରୁ ବିଭ୍ରାଟ | 597 00:37:29,240 --> 00:37:30,241 ସେ ମୋ ପ୍ରତି ଦୟାଳୁ। 598 00:37:30,320 --> 00:37:32,084 ଆଜି ରାତି ପ୍ରାୟ ନଥିଲା | ଅର୍ଥହୀନ ଅଜ୍ଞତା | 599 00:37:32,240 --> 00:37:35,005 ଏହା ଏକ ଉତ୍ସବ ଥିଲା | ଆମର ଏକତ୍ର କାମ 600 00:37:35,160 --> 00:37:39,165 ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ଉଚ୍ଚ ସମୟ ... ତୁମେ ଆମର ରାକ୍ଷସକୁ ଭେଟିଲ | 601 00:37:45,840 --> 00:37:48,207 ବିଳମ୍ବ କର ନାହିଁ! ଆସ, ଆସ, ଆସ! 602 00:37:50,200 --> 00:37:51,326 ଆସ! 603 00:37:57,960 --> 00:37:59,450 (ମେକାନିକ୍ ୱିରିଙ୍ଗ୍) 604 00:38:34,040 --> 00:38:35,724 - ତାହା କ’ଣ? - ଗର୍ଡନ୍ | 605 00:38:36,880 --> 00:38:38,928 - କ’ଣ? - ଗର୍ଡନ୍! (GRUNTING) 606 00:38:41,160 --> 00:38:42,491 (ଷ୍ଟାମର୍ସ) ଆପଣ ଏହା କରିଛନ୍ତି କି? 607 00:38:42,720 --> 00:38:43,926 ଭିକ୍ଟର: ନା, ନା, ନା। 608 00:38:44,640 --> 00:38:47,325 ଆମେ ... ଏହାକୁ ତିଆରି କରିଛୁ | 609 00:38:48,840 --> 00:38:51,411 ଫୁସଫୁସ, ହୃଦୟ, ମେରୁଦଣ୍ଡ, ମସ୍ତିଷ୍କ ... 610 00:38:51,680 --> 00:38:53,170 ... ତୁମର ସମସ୍ତ କାମ 611 00:38:55,720 --> 00:38:56,721 ସମସ୍ତ ... 612 00:38:57,240 --> 00:38:59,766 ... ବାସ୍ତବରେ ତୁମ ବିନା ଅସମ୍ଭବ | 613 00:39:01,520 --> 00:39:02,851 ଭିକ୍ଟର ... 614 00:39:06,280 --> 00:39:09,682 ତୁମେ ମୋତେ ଏହା ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଛ ଜୀବନ ବିଷୟରେ 615 00:39:10,520 --> 00:39:12,363 ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ | 616 00:39:19,760 --> 00:39:20,761 ହାତ ବନ୍ଦ | 617 00:39:22,960 --> 00:39:24,450 ତିନି ... ଦୁଇ ... 618 00:39:25,280 --> 00:39:26,281 ... ଗୋଟିଏ 619 00:39:34,120 --> 00:39:35,645 (WHISPERING) ଆସ, ଆସ, ଆସ 620 00:39:35,960 --> 00:39:37,405 ଶ! 621 00:39:39,560 --> 00:39:40,800 ଦେଖ | 622 00:39:50,640 --> 00:39:51,971 (ହସଖୁସିରେ) 623 00:39:53,640 --> 00:39:54,801 ଏହା ଜୀବନ୍ତ | 624 00:39:55,080 --> 00:39:58,402 ହଁ, ଏହା ... ଜୀବନ୍ତ | 625 00:39:58,640 --> 00:40:00,165 ଏହା ଜୀବନ୍ତ? 626 00:40:01,000 --> 00:40:03,162 ଭିକ୍ଟର ... କିପରି? 627 00:40:03,480 --> 00:40:05,244 ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯଥେଷ୍ଟ ଗତି କରିପାରିବ ନାହିଁ | 628 00:40:05,640 --> 00:40:07,404 ଚାର୍ଜ ପ୍ରାୟ ଏକ ଘଣ୍ଟା ରହିଥାଏ, 629 00:40:07,480 --> 00:40:08,641 ଏବଂ ତଳ ଅଧା | 630 00:40:08,760 --> 00:40:10,330 ମୁଖ୍ୟତ is ଅଟେ | ଏକ ଅଭଦ୍ର ଉପହାସ | 631 00:40:10,560 --> 00:40:13,006 ଆପଣ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି | ଜୀବନ ବିନା! 632 00:40:13,240 --> 00:40:15,322 ଆପଣ କିପରି ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି? ଏହା ମହତ୍? ପୂର୍ଣ୍ଣ କି? 633 00:40:15,600 --> 00:40:17,250 ଓହ, ମୋର ଏକ ଇଙ୍କଲିଂ ଅଛି | 634 00:40:18,120 --> 00:40:20,327 ତୁମେ ମୋର ସାଥୀ ହେବ | ଆସନ୍ତାକାଲି କଲେଜକୁ | 635 00:40:20,840 --> 00:40:22,922 ମୁଁ ଘୋଷଣା କରିଛି ଏକ ଉପସ୍ଥାପନା କର 636 00:40:23,000 --> 00:40:24,604 ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କାମ 637 00:40:24,840 --> 00:40:26,649 ମୁଁ ଆସୁଛି ତୁମ ସହିତ କଲେଜ? 638 00:40:26,840 --> 00:40:28,365 ତୁମର ସହାୟକ ଭାବରେ? 639 00:40:29,520 --> 00:40:31,921 ଅଗ୍ରାହ୍ୟ, ନକରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର | ଏତେ ଅନ୍ଧକାର ହୁଅ | 640 00:40:32,600 --> 00:40:34,364 ଏହି ଦିନଠାରୁ ... 641 00:40:34,680 --> 00:40:38,526 ... ତୁମେ ମୋର ସାଥୀ ହେବା ଉଚିତ୍ | 642 00:40:41,040 --> 00:40:42,201 (SHARPLY EXHALES) 643 00:40:49,120 --> 00:40:51,122 MAID: ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଚିଠି, ମିସ୍ ଲୋରେଲି | 644 00:40:52,200 --> 00:40:54,282 ଚିଠି? କାହାଠାରୁ? 645 00:41:02,640 --> 00:41:04,642 IGOR: ପ୍ରିୟ ଲୋରେଲି: ଆମର ଏକ ସଫଳତା ଅଛି | 646 00:41:04,880 --> 00:41:06,803 ଦୟାକରି ଆସନ୍ତୁ | ରୟାଲ୍ କଲେଜ୍ ଅଫ୍ ମେଡିସିନ୍, 647 00:41:06,880 --> 00:41:09,042 ହଲ୍ ଏଚ୍, ଆଜି ସନ୍ଧ୍ୟା 8 ଟା ରେ | 648 00:41:09,320 --> 00:41:10,321 ଇଗୋର | 649 00:41:11,640 --> 00:41:13,642 ହଲ୍ ଏଚ୍ ରେ ବଡ ଉପସ୍ଥାପନା | 650 00:41:14,800 --> 00:41:16,564 ହଲ୍ ଏଚ୍ ରେ ଉପସ୍ଥାପନା | 651 00:41:17,400 --> 00:41:21,405 ବଡ ଉପସ୍ଥାପନା, ହଲ୍ ହେ! 652 00:41:21,720 --> 00:41:23,404 ଇଗୋର, ଡାହାଣ ପାଖରେ | 653 00:41:30,560 --> 00:41:33,564 ଆରମ୍ଭରୁ ଆଧୁନିକ medicine ଷଧର ... 654 00:41:33,920 --> 00:41:36,400 ... ଅଛି ଏକ ଅନୁମାନ ... 655 00:41:36,760 --> 00:41:40,606 ... ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମୃତ୍ୟୁର ସ୍ଥିତି ... 656 00:41:40,920 --> 00:41:42,604 ... ସେହି ମୃତ୍ୟୁ ... 657 00:41:42,920 --> 00:41:44,763 ... ଏକ ଏଡିବାଯୋଗ୍ୟ ... 658 00:41:45,440 --> 00:41:49,525 ... ଘଟଣା, ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟତା | ଯେଉଁଥିରେ ଆମେ ... 659 00:41:49,840 --> 00:41:51,524 ... ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ 660 00:41:51,760 --> 00:41:53,524 (ଷ୍ଟାମର୍ସ) ମୁଁ ଦେଖାଇବି ... 661 00:41:54,600 --> 00:41:58,286 (ଥ୍ରୋଟ୍ ସଫା କରନ୍ତୁ) ... ଆଜି | ଜୀବନ କିଛି ନୁହେଁ ... 662 00:41:59,360 --> 00:42:02,204 ... ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରଦାନ ଆମ ଉପରେ ... 663 00:42:02,360 --> 00:42:04,681 ... କିଛି ପୁରୁଣା ଧାରଣା | ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ... 664 00:42:04,920 --> 00:42:07,446 ଏହା ସହିତ ଚାଲନ୍ତୁ | 665 00:42:08,040 --> 00:42:10,884 ହଁ, ଅବଶ୍ୟ | ମୁଁ ସର୍ବସାଧାରଣରେ କହିବାକୁ ଅଭ୍ୟସ୍ତ ନୁହେଁ | 666 00:42:11,120 --> 00:42:13,600 ଇଗୋର, ତୁମେ ପ୍ରଧାନ ହେବ କି? ଦୟାକରି ମୋ ପାଇଁ ଡାଇନାମୋ? 667 00:42:13,880 --> 00:42:15,211 ହଁ, ଗୁରୁ 668 00:42:16,120 --> 00:42:20,045 ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହେଁ, ଆ ,, ତୁମର ସାତଜଣଙ୍କୁ ଦେଖ ... 669 00:42:20,280 --> 00:42:22,203 ... ଏବଂ, ଅବଶ୍ୟ, ଯୁବତୀ ... 670 00:42:22,360 --> 00:42:23,725 ଆସ, ଆସ! 671 00:42:23,960 --> 00:42:25,291 ମୋର ଜଣେ କୋଚ୍ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି | 672 00:42:26,720 --> 00:42:27,801 ଆ ... ... (SIGHS) 673 00:42:27,920 --> 00:42:29,046 (ଷ୍ଟାମର୍ସ) 674 00:42:29,280 --> 00:42:32,045 ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଉଛି ... ଜୀବନ ... 675 00:42:32,800 --> 00:42:35,644 ... ମୋର ନିଜେ ... ସୃଷ୍ଟି | 676 00:42:44,160 --> 00:42:45,730 ପୁରୁଷ: (SCOFFS) ଗୋରୁ ବଜାର | 677 00:42:48,560 --> 00:42:52,724 ମୁଁ ଏହି ହୋମଙ୍କୁଲସ୍ ନିର୍ମାଣ କରିଛି | ଶରୀରର ବିଭିନ୍ନ ଅଂଶରୁ ... 678 00:42:53,080 --> 00:42:55,401 ... ମୁଁ ପାଇଲି ... ଲଣ୍ଡନ ପ୍ରାଣୀ ଉଦ୍ୟାନ 679 00:42:55,640 --> 00:42:57,165 ସେମାନଙ୍କର ଏକ ଭୟଙ୍କର ଘଟଣା ଘଟିଛି | ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ସହିତ ସମୟ | 680 00:42:57,240 --> 00:42:58,685 ସେମାନଙ୍କର ବିଦେଶୀ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର, 681 00:42:58,800 --> 00:42:59,847 ସମସ୍ତେ ମୋର ଲାଭ ପାଇଁ 682 00:43:00,000 --> 00:43:01,570 ସେ ମୁଖ୍ୟତ sh ଶିମ୍ପାଞ୍ଜି ... 683 00:43:01,760 --> 00:43:03,520 ... କିନ୍ତୁ ସାହାଯ୍ୟରେ | ମୋର ସମ୍ମାନିତ ସହଯୋଗୀ, 684 00:43:03,640 --> 00:43:04,687 ଇଗୋର ଷ୍ଟ୍ରସ୍ମାନ୍, 685 00:43:04,760 --> 00:43:06,000 ଆମେ ଇଣ୍ଟରଲେସ୍ କରିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛୁ ... 686 00:43:06,080 --> 00:43:07,525 ... ଏକାଧିକ ବ୍ୟକ୍ତି, 687 00:43:07,600 --> 00:43:10,524 ଏକାଧିକ ପ୍ରଜାତି | ବାସ୍ତବରେ 688 00:43:10,760 --> 00:43:12,842 ଇଗୋର, ଏହା ପ୍ରସ୍ତୁତ କି? ସେମାନେ ମୋ ଆଡକୁ ଚାହିଁ ରହିଛନ୍ତି। 689 00:43:13,000 --> 00:43:14,001 ଧନ୍ୟବାଦ 690 00:43:14,160 --> 00:43:16,288 ସାମ୍ନାକୁ ଆସ | ଏକ ନିକଟତର ଦେଖ | 691 00:43:16,360 --> 00:43:17,361 ଲାଜ କର ନାହିଁ। 692 00:43:19,520 --> 00:43:20,851 ସେ କାମୁଡ଼ିବ ନାହିଁ। 693 00:43:21,200 --> 00:43:25,205 ବର୍ତ୍ତମାନ, ଚମତ୍କାର ଦ୍ୱାରା | ବିଦ୍ୟୁତ୍ ... 694 00:43:25,680 --> 00:43:30,129 ... ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଉଛି ତିନି, ଦୁଇ, ଗୋଟିଏ ... 695 00:43:30,840 --> 00:43:32,001 ... ଜୀବନ 696 00:43:32,200 --> 00:43:33,884 - (FLIES BUZZING) - (ଡିସଗଷ୍ଟରେ ପୁରୁଷ ବର୍ଣ୍ଣନା) 697 00:43:34,960 --> 00:43:36,166 (ମଣିଷ ହସି) 698 00:43:38,200 --> 00:43:39,281 ଭଗବାନ! 699 00:43:39,520 --> 00:43:40,965 ପୁରୁଷ: ମୁଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଦେଖିଛି | 700 00:43:41,280 --> 00:43:42,725 (ହସି ହସି) ନା! 701 00:43:43,360 --> 00:43:44,646 ଯାଅ ନାହିଁ! 702 00:43:44,960 --> 00:43:47,281 ଇଗୋର, ତାଙ୍କୁ ପୁଣି ଚକିତ କର | କଠିନ 703 00:43:49,200 --> 00:43:51,646 ତିନି, ଦୁଇ, ଗୋଟିଏ ... ବର୍ତ୍ତମାନ! 704 00:43:51,720 --> 00:43:52,846 (SHOUTS) 705 00:43:53,560 --> 00:43:54,641 (FINNEGAN LAUGHS) 706 00:43:54,720 --> 00:43:56,051 ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍, ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ ... 707 00:43:56,160 --> 00:43:57,207 (ପେନ୍ରେ ସ୍କ୍ରାମସ୍) 708 00:43:57,320 --> 00:43:59,129 ... ସମସ୍ତ ଆଶା, ଏପରିକି | 709 00:43:59,240 --> 00:44:02,244 ତୁମର ନିଜର ବିସ୍ତାରିତ ପୁରାଣ | ଅଜବତା ଏବଂ ବିକୃତତା | 710 00:44:02,400 --> 00:44:04,721 ଏହା ଚମତ୍କାର ଅଟେ | ଏହା ଆନନ୍ଦଦାୟକ! 711 00:44:05,200 --> 00:44:07,362 କେବଳ ଏକ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଶୋ ... 712 00:44:07,560 --> 00:44:08,891 ... ଅପବ୍ୟବହାର 713 00:44:09,160 --> 00:44:10,241 ଇଗୋର | 714 00:44:10,880 --> 00:44:12,405 ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚାର୍ଜ | 715 00:44:12,720 --> 00:44:14,085 ପ୍ରସ୍ତୁତ? 716 00:44:17,360 --> 00:44:19,362 ଇଗୋର? ପ୍ରସ୍ତୁତ | 717 00:44:19,840 --> 00:44:20,841 ବର୍ତ୍ତମାନ! 718 00:44:21,640 --> 00:44:22,880 (ସ୍କ୍ରୀମିଂ) 719 00:44:24,000 --> 00:44:25,240 (ଦୁଇ ଗୋଷ୍ଠୀ) 720 00:44:25,720 --> 00:44:27,882 ଫିନେଗାନ୍: ଓ ,, ଦେଖ, ସେ ସେଠାକୁ ଯାଆନ୍ତି, ଭିକ୍ଟର | 721 00:44:28,160 --> 00:44:30,606 ବିଙ୍ଗ, ବାଙ୍ଗ ... ବୁମ୍ | 722 00:44:31,600 --> 00:44:33,090 ତୁମେ ପରେ କ’ଣ ପାଇଛ? 723 00:44:34,080 --> 00:44:35,605 ବୋଧହୁଏ ଏକ ମିଜେଟ୍ | 724 00:44:35,680 --> 00:44:37,800 ତୁମର ଘୂର୍ଣ୍ଣନ ଭିତରେ ଲୁକ୍କାୟିତ | ମାଂସ ମୂର୍ତ୍ତିର ପେଟ ... 725 00:44:37,920 --> 00:44:40,287 ... ପପ୍ ଆଉଟ୍ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ | ଏକ ପୁଷ୍ପଗୁଚ୍ଛ ସହିତ ... 726 00:44:41,240 --> 00:44:42,287 (FAINT WHEEZING) 727 00:44:49,440 --> 00:44:50,771 (THUNDER RUMBLING) 728 00:45:04,520 --> 00:45:05,806 ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି? 729 00:45:21,760 --> 00:45:23,125 - (GROANS) - (LORELEI SHOUTS) 730 00:45:25,400 --> 00:45:27,323 - (GASPS) - (ବୃଦ୍ଧି) 731 00:45:36,400 --> 00:45:37,561 ସବୁ ଠିକ ଅଛି | 732 00:45:38,160 --> 00:45:39,844 ଗର୍ଡନ୍ ... ଗର୍ଡନ୍ ... 733 00:45:40,480 --> 00:45:42,562 ଇଗୋର! ଲୋରେଲି, ଫେରିଯାଅ! 734 00:45:54,600 --> 00:45:55,761 (SCREECHING) 735 00:46:00,280 --> 00:46:01,361 ଲୋରେଲି, ତୁମେ ସବୁ ଠିକ୍? 736 00:46:01,440 --> 00:46:02,441 ଇଗୋର! 737 00:46:02,600 --> 00:46:03,681 ମୁଁ ଭଲ ଅଛି 738 00:46:03,840 --> 00:46:05,842 ଭିକ୍ଟର: ତାଙ୍କୁ ଖସିଯିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ | 739 00:46:06,360 --> 00:46:07,521 (IGOR PANTING) 740 00:46:31,840 --> 00:46:33,046 - (FLY BUZZING) - (GASPS) 741 00:46:56,080 --> 00:46:57,081 (ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକ୍ କ୍ରାକ୍ଲେସ୍) 742 00:47:20,920 --> 00:47:21,921 (IGOR GRUNTING) 743 00:47:24,080 --> 00:47:25,605 ଗର୍ଡନ୍! ବନ୍ଦ କର! 744 00:47:26,560 --> 00:47:27,686 ଆହା! 745 00:47:27,760 --> 00:47:28,841 (ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ) 746 00:47:39,040 --> 00:47:40,371 (ପୁରୁଷ CHATTERING INDISTINCTLY) 747 00:47:40,440 --> 00:47:42,761 ନା, ନା! ସେଠାକୁ ଯାଅ ନାହିଁ! 748 00:47:52,200 --> 00:47:53,201 (SNARLING) 749 00:48:05,960 --> 00:48:07,325 (IGOR GRUNTING) 750 00:48:10,240 --> 00:48:11,241 ଭିକ୍ଟର! 751 00:48:11,640 --> 00:48:13,483 ଶାନ୍ତ ହୁଅ, ଗର୍ଡନ୍ | ତାଙ୍କୁ ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ! 752 00:48:13,640 --> 00:48:15,961 ଗର୍ଡନ୍? ଭିକ୍ଟର! 753 00:48:16,080 --> 00:48:17,127 (GRUNTING) 754 00:48:17,960 --> 00:48:19,007 ଆହା! 755 00:48:20,080 --> 00:48:22,242 ଇଗୋର, କ’ଣ ଅଛି | ତୁମେ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି କରିଛ କି? 756 00:48:22,320 --> 00:48:23,731 ଭିକ୍ଟର! ତାଙ୍କୁ ନୁହେଁ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର! 757 00:48:29,480 --> 00:48:31,164 ଭିକ୍ଟର, ଆମକୁ ଏହାକୁ ମାରିବାକୁ ପଡିବ! 758 00:48:34,560 --> 00:48:35,686 (ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ) 759 00:48:36,840 --> 00:48:38,410 ଭିକ୍ଟର! 760 00:48:39,240 --> 00:48:40,401 (GRUNTING) 761 00:48:42,480 --> 00:48:43,811 IGOR: ଏହା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବାହାରେ ଥିଲା! 762 00:48:44,000 --> 00:48:46,002 ଆଜି ଆମେ ଅଗ୍ରଗତି କରିଛୁ! 763 00:48:46,160 --> 00:48:47,764 ଏହା ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡ ଥିଲା! 764 00:48:47,920 --> 00:48:49,843 ମୋର କ way ଣସି ଉପାୟ ନଥିଲା | ଗର୍ଡନ୍ ଜାଣି ... 765 00:48:49,960 --> 00:48:51,849 ମୁଁ ବୁ to ିବାକୁ ଅଛି କି? ତୁମେ ତାହା ନିର୍ମାଣ କରିଛ କି? 766 00:48:52,160 --> 00:48:53,685 ହଁ! 767 00:48:59,200 --> 00:49:00,531 ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି 768 00:49:01,360 --> 00:49:04,045 ମୁଁ ତୁମକୁ ଭୁଲ୍ ବିଚାର କଲି | 769 00:49:04,520 --> 00:49:06,045 ତୁମର ତ୍ରୁଟି, ଯଦିଓ ସେମାନେ ... 770 00:49:06,680 --> 00:49:09,411 ... ଚମକିବା ଏବଂ ବୃହତ, କେବଳ ସାମାଜିକ ... 771 00:49:09,880 --> 00:49:11,211 ... ବ intellectual ଦ୍ଧିକ ନୁହେଁ | 772 00:49:12,520 --> 00:49:14,363 ମୁଁ ତୁମର କାମ ଖୋଜୁଛି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ... 773 00:49:15,360 --> 00:49:17,203 ... ଏବଂ ହେବା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଖୋଲା ... 774 00:49:17,920 --> 00:49:20,082 ... ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ! 775 00:49:20,720 --> 00:49:24,042 ମୋ ନିଜ ବାହାରେ ବହୁତ | ବୁ to ିବାର କ୍ଷମତା | 776 00:49:26,720 --> 00:49:27,721 ଆପଣ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ କି? ଅନ୍ୟଟି? 777 00:49:27,800 --> 00:49:31,122 ମୁଁ କରିପାରେ, ଏବଂ ସମୁଦାୟ | ପାଖରେ ବହୁତ ଅଧିକ | 778 00:49:32,560 --> 00:49:36,042 କିନ୍ତୁ ତାହା ଲାଗିବ | ଯଥେଷ୍ଟ ଉତ୍ସ | 779 00:49:36,240 --> 00:49:37,321 ଯେହେତୁ ଆପଣ ସଚେତନ, 780 00:49:37,400 --> 00:49:39,562 ମୁଁ ତୃତୀୟରୁ ଆସିଛି ଇଂଲଣ୍ଡର ସବୁଠାରୁ ଧନୀ ପରିବାର | 781 00:49:39,720 --> 00:49:41,449 ଫଳସ୍ୱରୂପ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଯୋଗାଇ ପାରିବି | 782 00:49:41,520 --> 00:49:43,409 ଯାହା ବି ହେଉ ତୁମେ ଏତେ ଆବଶ୍ୟକ କି? 783 00:49:43,720 --> 00:49:45,722 ସେହି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ହଁ | 784 00:49:46,080 --> 00:49:48,731 ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ କହିବ ... "ଅଧିକ"? 785 00:49:49,080 --> 00:49:50,206 ଜଣେ ପୁରୁଷ 786 00:49:52,160 --> 00:49:54,766 ଏକ ଚିନ୍ତାଧାରା, ବୁଦ୍ଧିମାନ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା | 787 00:49:54,840 --> 00:49:55,921 ଆମେ ଏହା ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିପାରିବା କି? 788 00:49:56,000 --> 00:49:57,126 ଫିନେଗାନ୍: ମୁଁ ଏହି ଅଭିଳାଷକୁ ପସନ୍ଦ କରେ | 789 00:49:57,200 --> 00:49:59,771 ତୁମେ ଠିକ୍ କହିଲ, ଇଗୋର | ପଶୁ ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା ... 790 00:49:59,920 --> 00:50:01,410 ... କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମର ଅଛି | ସୁଯୋଗ 791 00:50:01,480 --> 00:50:02,925 ଭାଲ୍ୟୁ ଦେଖାଇବାକୁ ଆମର କାର୍ଯ୍ୟର 792 00:50:03,080 --> 00:50:07,608 ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ, ଇଗୋର ... ଆମେ କରିବୁ | ଆମର ନିଜ ପରେ ଜଣେ ପୁରୁଷ ସୃଷ୍ଟି କର ... 793 00:50:07,920 --> 00:50:09,251 ... ପ୍ରତିଛବି 794 00:50:10,600 --> 00:50:12,090 ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର | 795 00:50:13,760 --> 00:50:14,921 ଜଣେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ... 796 00:50:15,440 --> 00:50:17,283 ... ସଭ୍ୟ ... 797 00:50:18,600 --> 00:50:20,125 ... ମଣିଷ 798 00:50:23,600 --> 00:50:25,602 ମୁଁ ଆଉ ଏକ ଚାହେଁ ପ୍ରଦର୍ଶନ 799 00:50:26,440 --> 00:50:28,442 ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ କି ନାହିଁ | ଆପଣ ଦିଗ ନେଇପାରିବେ | 800 00:50:28,520 --> 00:50:29,760 କହିବାକୁ, ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡିକ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ | 801 00:50:29,960 --> 00:50:31,291 ଏହା ଏକ ଅସୁବିଧା କି? 802 00:50:31,520 --> 00:50:33,522 ଭିକ୍ଟର, ଆମେ ପାରିବୁ ନାହିଁ | ନା। 803 00:50:33,680 --> 00:50:35,045 ଉତ୍କୃଷ୍ଟ! 804 00:50:37,040 --> 00:50:38,883 ଶୀଘ୍ର ମୋ ଠାରୁ ଶୁଣିବାକୁ ଆଶା କର | 805 00:50:42,600 --> 00:50:45,046 ଆପଣ ସୃଷ୍ଟି କରିନାହାଁନ୍ତି | ଏହି ଟେକ୍ନୋଲୋଜି | 806 00:50:45,120 --> 00:50:46,610 ଏବଂ ତଥାପି ଆପଣ ଅନୁମାନ କରନ୍ତି | ଏହାକୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେ ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ | 807 00:50:46,760 --> 00:50:48,444 ତୁମେ ତୁମର ସ୍ଥାନ ଜାଣିବା ଉଚିତ୍! 808 00:50:50,960 --> 00:50:53,327 ତୁମର ଅଜ୍ଞତା | ଜଗତର ପଥ 809 00:50:53,440 --> 00:50:55,480 ଅଗ୍ରଗତିରେ ବାଧା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ ନାହିଁ | ମୋର ପରୀକ୍ଷଣର 810 00:50:55,560 --> 00:50:57,483 କିନ୍ତୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମେ ଦେଖ | ତୁମର କ control ଣସି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ନାହିଁ | 811 00:50:57,640 --> 00:50:59,404 ଅବଶ୍ୟ ତୁମେ ଭୁଲି ଯାଇଛ | 812 00:50:59,480 --> 00:51:01,642 ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ କ’ଣ କଲି ସର୍କସରେ! 813 00:51:03,480 --> 00:51:06,802 ଏହା ମୋର ଭାଗ୍ୟ | ଏହା ତୁମର ଭାଗ୍ୟ | 814 00:51:07,160 --> 00:51:11,165 ଏବଂ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରନ୍ତି | ଏହି ଗ୍ରହରେ ଆମର ଏକମାତ୍ର ସହଯୋଗୀ | 815 00:51:11,480 --> 00:51:14,484 ଏବଂ ଯଦି ସେ ଚାହାଁନ୍ତି ଯେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ତିଆରି କରିବା | ହୋମୁଙ୍କୁଲିର ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାଣୀ ଉଦ୍ୟାନ, 816 00:51:14,600 --> 00:51:16,204 ତାହା ଠିକ୍ ଅଟେ | ଆମେ କଣ କରିବୁ ... 817 00:51:16,440 --> 00:51:18,807 ... ଯଦି ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କରେ ଆମର ଅନୁସନ୍ଧାନର ଅଗ୍ରଗତି | 818 00:51:19,040 --> 00:51:21,327 ମୁଁ ନିଜକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରୁଛି କି? 819 00:51:21,720 --> 00:51:23,324 ମୁଁ ନିଜକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରୁଛି କି ?! 820 00:51:23,480 --> 00:51:24,845 ହଁ, ଭିକ୍ଟର! 821 00:51:48,640 --> 00:51:49,641 (ଥଣ୍ଡର କ୍ରାସ୍) 822 00:51:57,400 --> 00:51:58,640 (FLIES BUZZING) 823 00:52:05,680 --> 00:52:07,364 ବର୍ଣ୍ଣବୀ: ମୁଁ ତୁମର! 824 00:52:08,360 --> 00:52:09,725 ତୁମେ ସର୍କସର! 825 00:52:10,320 --> 00:52:11,685 (ମକ୍ସିଂ ହସ) 826 00:52:11,760 --> 00:52:12,886 (GASPS) 827 00:52:15,720 --> 00:52:17,404 (କବାଟରେ ବାଙ୍ଗିବା) 828 00:52:20,240 --> 00:52:22,561 ଶୁଭ ସକାଳ। ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି କି? 829 00:52:22,760 --> 00:52:25,604 ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ଇନ୍ସପେକ୍ଟର ଟର୍ପିନ୍, ସ୍କଟଲ୍ୟାଣ୍ଡ୍ ୟାର୍ଡ | 830 00:52:27,440 --> 00:52:29,886 ମୁଁ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ଚାହେଁ ଜଣେ ଶ୍ରୀ ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍ | 831 00:52:31,080 --> 00:52:32,605 ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି ସୁବିଧାଜନକ ନୁହେଁ | 832 00:52:32,720 --> 00:52:33,721 ଏହି ସମୟରେ, ସାର୍ | 833 00:52:34,080 --> 00:52:36,128 ମୁଁ ତୁମର ବ୍ୟବସାୟ ଜାଣିପାରେ କି? 834 00:52:59,040 --> 00:53:00,724 ଆପଣ ସର୍କସକୁ ମିସ୍ କରୁଛନ୍ତି କି? 835 00:53:02,720 --> 00:53:04,563 ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ ଆପଣ ମାନେ, ସାର୍ | 836 00:53:05,480 --> 00:53:07,164 ମୋତେ ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍ ଆଣ | 837 00:53:28,960 --> 00:53:30,962 ମୁଁ କଲେଜକୁ ସୂଚନା ଦେଇଛି | ମୁଁ ଖୁସିରେ ଦେବି | 838 00:53:31,080 --> 00:53:33,003 କ୍ଷତି ପାଇଁ କେବଳ ଟିକେ ଭଙ୍ଗା କାଚ | 839 00:53:33,160 --> 00:53:34,844 ଗୋଟିଏ ପଶୁ ଥିଲା ବୋଧହୁଏ ଜଡିତ | 840 00:53:35,120 --> 00:53:36,485 ପ୍ରକୃତରେ ସେଠାରେ ଥିଲା | 841 00:53:36,680 --> 00:53:37,761 ଶ୍ରୀ ଷ୍ଟ୍ରସ୍ମାନ୍ ଏବଂ ମୁଁ | 842 00:53:37,840 --> 00:53:40,002 ସମ୍ପ୍ରତି ଜଡିତ ଅଛନ୍ତି | ଅଧ୍ୟୟନରେ ... 843 00:53:40,360 --> 00:53:41,691 ... ଶିମ୍ପାଞ୍ଜି 844 00:53:42,000 --> 00:53:45,482 ଏହା ବହୁତ ... ଯଥେଷ୍ଟ | ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ, ପ୍ରକୃତରେ | 845 00:53:45,960 --> 00:53:48,611 ଆମେ ଏହା ଆବିଷ୍କାର କରିଛୁ | ଭାବପ୍ରବଣ ସୂତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରି ... 846 00:53:48,680 --> 00:53:50,842 ... ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଇ ପାରିବା | ଆଦିମ ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରଣାଳୀ | 847 00:53:51,200 --> 00:53:53,089 ଅବଶ୍ୟ, ଏହା କେବଳ କାରଣ | ସେମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସକ୍ଷମ ନୁହଁନ୍ତି | 848 00:53:53,160 --> 00:53:55,527 ଉଚ୍ଚ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଚିନ୍ତାଧାରାର | 849 00:53:56,520 --> 00:53:57,560 ପ୍ରାଣୀ ବର୍ତ୍ତମାନ କେଉଁଠାରେ ଅଛି? 850 00:53:57,680 --> 00:53:58,681 ମୃତ 851 00:53:59,000 --> 00:54:00,843 ଖରାପ ଜିନିଷ | ହେବା ଉଚିତ୍ | ତଳେ ରଖ, ନୁହେଁ କି? 852 00:54:01,160 --> 00:54:03,811 ପୋଲିସ କାହିଁକି ହେବ | ଏହିପରି ଏକ ଛୋଟ କଥା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ? 853 00:54:04,040 --> 00:54:05,201 ଏକ ସଂଯୋଗ ହୋଇପାରେ | 854 00:54:05,320 --> 00:54:06,845 ଏକ ହତ୍ୟା ସହିତ ଆମର ଅନୁସନ୍ଧାନ | 855 00:54:07,680 --> 00:54:09,011 ହତ୍ୟା ଘଟଣାର ତଦନ୍ତ? 856 00:54:09,120 --> 00:54:10,849 ଇଗୋର, ଏହା ହେଉଛି ହତ୍ୟା ଅନୁସନ୍ଧାନ! 857 00:54:11,040 --> 00:54:12,440 ମୁଁ ବୁ to ିବାକୁ ଅଛି କି? ଆମକୁ ଡାକିବାକୁ ପଡିବ | 858 00:54:12,480 --> 00:54:14,801 ଶିମ୍ପାଞ୍ଜିର ଓକିଲ? (ଚକ୍ଲେସ୍) 859 00:54:16,720 --> 00:54:17,960 ଶ୍ରୀ ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍, ମୁଁ ତୁମକୁ ଚେତାବନୀ ଦେଉଛି | 860 00:54:18,040 --> 00:54:20,964 ଏହାର ପରିଣାମ ଅଛି | ପୋଲିସ୍ କାର୍ଯ୍ୟରେ ବାଧା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ | 861 00:54:21,520 --> 00:54:23,682 ମୁଁ ଦେଖିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବି | ତୁମର ପରୀକ୍ଷଣର ରେକର୍ଡ | 862 00:54:23,800 --> 00:54:25,165 ଗତ ବାର ମାସ ପାଇଁ | 863 00:54:25,360 --> 00:54:27,362 ଯଦି ଆପଣ ସହଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, ତା’ପରେ, ଭଗବାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, 864 00:54:27,480 --> 00:54:30,006 ମୁଁ ପୁଙ୍ଖାନୁପୁଙ୍ଖ ପରିଚାଳନା କରିବି | ଏହି ପରିସରର ସନ୍ଧାନ | 865 00:54:30,200 --> 00:54:31,690 "ଭଗବାନଙ୍କ ନାମରେ," ତୁମେ କୁହ କି? 866 00:54:35,040 --> 00:54:36,485 ଇନ୍ସପେକ୍ଟର, ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ | ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣାନ୍ତୁ ... 867 00:54:36,560 --> 00:54:38,324 ... ଯେ ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଘରେ, 868 00:54:38,400 --> 00:54:39,686 ମୁକ୍ତ ଚିନ୍ତାଧାରା ପୁରୁଷ | 869 00:54:39,880 --> 00:54:41,405 ଏହାକୁ କିମ୍ବା ମୋର ଅନୁସନ୍ଧାନକୁ ଉଲ୍ଲଂଘନ କରିବା | 870 00:54:41,520 --> 00:54:42,960 ଆବଶ୍ୟକ କରିବ a ଉପଯୁକ୍ତ ଆଇନଗତ ୱାରେଣ୍ଟ | 871 00:54:43,080 --> 00:54:44,605 ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କର ନାହିଁ | କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ଏଠାରେ | 872 00:54:44,680 --> 00:54:46,250 ହାଲୁକା ଭାବେ ପାଦ ଦିଅ, ସାର୍ | 873 00:54:47,200 --> 00:54:48,201 ତୁମେ ମୋତେ ଅପମାନିତ କରିପାରିବ, 874 00:54:48,320 --> 00:54:50,721 କିନ୍ତୁ ତୁମେ ପ୍ରଭୁ ତୁମର ବିପଦରେ। 875 00:54:51,000 --> 00:54:53,890 ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ତାହା ମନେ ପକାଇବା ଉଚିତ୍ | ଜୀବନ ଏକ ପବିତ୍ର ସୃଷ୍ଟି | 876 00:54:55,080 --> 00:54:57,401 ଆପଣ ଜଣେ ପୋଲିସ ଅଧିକାରୀ କି? କିମ୍ବା ଜଣେ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରୀ? 877 00:54:57,720 --> 00:54:58,801 ମୋତେ କହିବାକୁ ଦିଅ କିଛି ପାଇଁ କିଛି 878 00:54:58,880 --> 00:55:01,929 ଜୀବନ ... ମୁଁ ଏହା କହିବି | ବହୁତ ଧିରେ ଧିରେ ... କେବଳ ... 879 00:55:02,080 --> 00:55:04,765 ... ପ୍ରୟୋଗ ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ ହୋଇଥିବା ରସାୟନ ବିଜ୍ଞାନର ଫଳାଫଳ | 880 00:55:04,920 --> 00:55:06,760 ଏବଂ ତୁମେ କରିଛ କି? ଏହିପରି ରସାୟନ ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ | 881 00:55:06,840 --> 00:55:08,640 ରୟାଲ୍ କଲେଜରେ ଦୁଇ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ଚିକିତ୍ସା? 882 00:55:08,720 --> 00:55:11,291 ଇଗୋର, ଶେଷ ଥର କେବେ ଥିଲା | ଆପଣ ସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ଯାଇଛନ୍ତି କି? 883 00:55:11,440 --> 00:55:14,091 ଭଲ ଫ୍ରାଏର୍ ଆସିଛି | ଆମ୍ଭେମାନେ ପାପ କରିଛୁ କି ନାହିଁ ଦେଖ। 884 00:55:14,240 --> 00:55:15,844 "ଯିଏ ନିଜର ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ ପାପ ସଫଳ ହେବ ନାହିଁ। " 885 00:55:15,920 --> 00:55:16,921 - ମୁଁ ତୁମକୁ ପୁଣି ପଚାରିବି | - (VICTOR SIGHS) 886 00:55:17,120 --> 00:55:18,724 ଏବଂ ମୁଁ ପଚାରିବି ତୁମେ ପୁଣି, ସାର୍: 887 00:55:18,840 --> 00:55:20,001 ତୁମେ ଏତେ ଆଗ୍ରହୀ କାହିଁକି, 888 00:55:20,080 --> 00:55:21,730 ନା, ପ୍ରେରିତ | ଏହି ମାମଲା ସହିତ? 889 00:55:21,920 --> 00:55:23,600 ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଅଧିକ ଅଛି | କ interesting ତୁହଳପୂର୍ଣ୍ଣ ରହସ୍ୟ | 890 00:55:23,680 --> 00:55:25,284 ଲଣ୍ଡନରେ ସମାଧାନ ହେବ | 891 00:55:25,920 --> 00:55:26,921 କିମ୍ବା ... 892 00:55:27,280 --> 00:55:29,169 ... ଏହା ଠିକ୍ ଅଟେ | କାରଣ ଏହି ପରୀକ୍ଷଣ, 893 00:55:29,240 --> 00:55:31,447 ଯାହା ଆପଣ କଳ୍ପନା କରନ୍ତି | ଘଟିଲା ... 894 00:55:31,760 --> 00:55:33,205 ... ବହୁତ ଭଲ ଭାବରେ ଅବମାନନା କରିପାରେ | 895 00:55:33,280 --> 00:55:34,770 ତୁମର ନିଜର ପ୍ରାଥମିକ ବିଶ୍ୱାସ ବ୍ୟବସ୍ଥା? 896 00:55:34,960 --> 00:55:36,962 ଆପଣ ଯାହା କରିବେ ତାହା ଖୋଲନ୍ତୁ | ମୋ ବିଷୟରେ, ଇନ୍ସପେକ୍ଟର | 897 00:55:37,120 --> 00:55:39,160 ତୁମ ପରି ପୁରୁଷମାନେ ସର୍ବଦା ଅଛନ୍ତି | ପ୍ରଗତି ପଥରେ ଠିଆ ହେଲା | 898 00:55:39,200 --> 00:55:41,965 ଏବଂ ସର୍ବଦା | ଏହାର ଜାଗାରେ 899 00:55:42,120 --> 00:55:43,804 ମୋର ସୃଷ୍ଟି ...! 900 00:55:47,280 --> 00:55:48,441 (SHARPLY EXHALES) 901 00:55:52,080 --> 00:55:54,606 ସାବଧାନ, ଶ୍ରୀ ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍ | 902 00:55:55,160 --> 00:55:57,640 ତୁମେ ଖେଳନା କ୍ରୋଧିତ ଶକ୍ତି 903 00:55:59,320 --> 00:56:01,766 ଏବଂ ସେଠାରେ ନାହିଁ | ପ୍ରକୃତିର ଦୟା 904 00:56:07,160 --> 00:56:08,446 ଶୁଭ ଦିନ। 905 00:56:12,280 --> 00:56:14,123 ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି ୱାରେଣ୍ଟ ସହିତ | 906 00:56:32,840 --> 00:56:35,525 ସେହି ଜିନିଷଟି ବିଦ୍ୟାଳୟ, ଇଗୋର ... 907 00:56:37,320 --> 00:56:40,051 ... ମୁଁ ତା ଆଖିରେ ଚାହିଁଲି | ସେଠାରେ କିଛି ନଥିଲା। 908 00:56:44,640 --> 00:56:46,768 ଏକ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଅଛି | ଆପଣଙ୍କର ମେସିନ୍ ବ୍ୟବହାର କରିବା ମଧ୍ୟରେ ... 909 00:56:46,880 --> 00:56:49,360 ... ଏକ ଜୀବନ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବାକୁ | ଭୁଲ୍ ହଜିଯାଇଛି ଏବଂ ... 910 00:56:49,640 --> 00:56:52,484 ... କିଛି ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ | କଦାପି ବିଦ୍ୟମାନ ହେବା ଅନୁଚିତ | 911 00:56:53,480 --> 00:56:55,209 ଭିକ୍ଟର ତାହା ବୁ must ିବା ଜରୁରୀ | 912 00:56:55,480 --> 00:56:56,481 ଦେଖ ... 913 00:56:57,520 --> 00:57:00,000 ... ମୁଁ କେବେ ଭାବି ନ ଥିଲି | ମୁଁ ସର୍କସ ଛାଡିବି | 914 00:57:00,360 --> 00:57:03,364 ମୁଁ ଭାବିଲି ମୁଁ ସେଠାରେ ରହିବି | ମୁଁ ମରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏବଂ ଭିକ୍ଟର ... 915 00:57:03,720 --> 00:57:06,371 ... ମୋତେ ଏସବୁ ଦେଇଛି | 916 00:57:07,400 --> 00:57:10,006 ଏବଂ ସେ ଯାହା ପଚାରିଥିଲେ ତାହା ହେଉଛି | ମୁଁ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ 917 00:57:10,320 --> 00:57:12,004 ମୁଁ ତାହା ବୁ understand ିପାରୁଛି, ଇଗୋର | 918 00:57:12,400 --> 00:57:14,050 ମୁଁ ଯାହା କହୁଛି ... 919 00:57:14,400 --> 00:57:17,404 ... ନିଜକୁ ହେବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ | ଆଉ କାହା ଦ୍ୱାରା ଗାଳିଗୁଲଜ | 920 00:57:19,000 --> 00:57:20,843 ଭିକ୍ଟର କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ତୁମର ସାଙ୍ଗ 921 00:57:21,840 --> 00:57:23,842 କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ବିଶ୍ୱାସ କର | ଭିକ୍ଟର ଏକ ଭୁଲ ପଥରେ ଅଛନ୍ତି, 922 00:57:24,000 --> 00:57:25,843 ତାପରେ ତୁମେ ଏକ ଛିଡା ହେବା ଜରୁରୀ | 923 00:57:32,760 --> 00:57:34,410 ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ | 924 00:57:43,360 --> 00:57:47,206 ଭିକ୍ଟର, ଯଦି ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ସମ୍ମାନ କର | ମୁଁ ଜଣେ ବ scientist ଜ୍ଞାନିକ ଭାବରେ ... 925 00:57:47,560 --> 00:57:49,927 ଯଦି ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ସମ୍ମାନ କର | ମୁଁ ତୁମ ସାଙ୍ଗ ଭାବରେ ... 926 00:57:50,560 --> 00:57:52,722 ... ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଶୁଣିବ | ମୋର ଚିନ୍ତାଧାରା 927 00:57:57,560 --> 00:57:58,846 ଇଗୋର | 928 00:57:59,000 --> 00:58:00,286 ସାର୍ | 929 00:58:00,600 --> 00:58:02,602 ଏହା କ’ଣ ହୋଇଛି? ତିନି ବର୍ଷ? 930 00:58:03,440 --> 00:58:04,965 ତୁମେ ପତଳା ଦେଖାଯାଉଛ | 931 00:58:05,760 --> 00:58:07,967 ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ସାର୍, ମୁଁ ନୁହେଁ ... 932 00:58:08,240 --> 00:58:10,083 - ଭିକ୍ଟର ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି? - ହଁ, ସାର୍ | 933 00:58:10,240 --> 00:58:11,571 ବହୁତ ଭଲ | 934 00:58:14,280 --> 00:58:15,770 ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ? 935 00:58:15,920 --> 00:58:18,924 ସହରରେ ବାହାରକୁ ଯିବା ବୁଦ୍ଧିମାନ ନୁହେଁ | ଯେତେବେଳେ ଏକ ମାନହଣ୍ଟ ଅଛି | 936 00:58:19,600 --> 00:58:21,648 ତାଙ୍କ ହୃଦୟରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ! 937 00:58:24,800 --> 00:58:25,801 ପିତା 938 00:58:26,600 --> 00:58:27,761 ଉଠ। 939 00:58:30,120 --> 00:58:31,485 ଛାଡ 940 00:58:34,960 --> 00:58:36,928 ଭିକ୍ଟର: ବାପା, ମୁଁ ତୁମେ ଆସିଥିବାରୁ ଉତ୍ସାହିତ | 941 00:58:37,040 --> 00:58:38,166 ତୁମର ସମୟ ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ | 942 00:58:38,320 --> 00:58:39,367 ମୋର ଏପରି ଅଛି ମୋ ସହିତ ସଫଳତା ... 943 00:58:39,440 --> 00:58:40,805 ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ 944 00:58:41,920 --> 00:58:44,526 ମୁଁ ତୁମ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରେ ନାହିଁ ଖରାପ ଅନୁସନ୍ଧାନ ତତ୍ତ୍। | 945 00:58:44,600 --> 00:58:46,125 କିମ୍ବା ତୁମର ବିପର୍ଯ୍ୟୟ | ପରୀକ୍ଷଣ | 946 00:58:46,320 --> 00:58:47,840 ଖରାପ ଅନୁସନ୍ଧାନ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଛି ... 947 00:58:47,920 --> 00:58:49,763 ଭିକ୍ଟର, ନୀରବତା | 948 00:58:50,600 --> 00:58:52,602 ଗତକାଲି ମୁଁ ପାଇଲି ଏକ ଟେଲିଗ୍ରାମ ... 949 00:58:52,760 --> 00:58:54,285 ... ମୋତେ ସୂଚନା ଦେଉଛି ତୁମେ ଯିବାକୁ ହେବ 950 00:58:54,400 --> 00:58:56,448 ବୋର୍ଡ ଆଗରେ | କଲେଜରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ 951 00:58:56,600 --> 00:58:58,807 ସେମାନେ କୁହନ୍ତି ତୁମେ ଅବହେଳା କର | ତୁମର ବିଦ୍ୟାଳୟ କାର୍ଯ୍ୟ 952 00:58:58,920 --> 00:59:00,445 (ହସି) 953 00:59:02,680 --> 00:59:04,682 ସେମାନେ ତୁମକୁ ବହିଷ୍କାର କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି | 954 00:59:08,520 --> 00:59:10,090 ନା, ସେମାନେ ପାରିବେ ନାହିଁ! 955 00:59:10,800 --> 00:59:11,801 ସେମାନେ କରିପାରିବେ ନାହିଁ? 956 00:59:11,960 --> 00:59:13,610 ମୁଁ କରୁଥିବା କାମ ବହୁତ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ... 957 00:59:13,680 --> 00:59:14,806 ... ସବୁକିଛି ଅପେକ୍ଷା | ସେମାନେ ପରିଚାଳନା କରୁଛନ୍ତି | 958 00:59:14,920 --> 00:59:16,809 ସେହି ଅଭିଶାପ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ | ତୁମେ ଜଣେ ମୂର୍ଖ, ଭିକ୍ଟର | 959 00:59:16,920 --> 00:59:18,968 ତୁମେ ସବୁବେଳେ ରହିଛ 960 00:59:20,200 --> 00:59:22,487 ଯଦି ତୁମେ ପାଇଥାନ୍ତ | ହେନେରୀ ପରି 961 00:59:23,200 --> 00:59:24,645 କିନ୍ତୁ ତୁମେ ... 962 00:59:26,040 --> 00:59:28,520 ତୁମେ କେବଳ ଲଜ୍ଜା ଆଣ | ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍ ନାମକୁ | 963 00:59:28,800 --> 00:59:30,484 ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବି ଯେ ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍ ର ନାମ | 964 00:59:30,600 --> 00:59:31,681 କଦାପି ଭୁଲିବ ନାହିଁ! 965 00:59:32,040 --> 00:59:33,041 (GROANS) 966 00:59:36,000 --> 00:59:38,048 ତୁମେ ପୁଣି କରିଛ, ଭିକ୍ଟର | 967 00:59:39,360 --> 00:59:42,489 କେବଳ ଏଥର ଏହା ତୁମର | ତୁମର ଜୀବନ ତୁମେ ନଷ୍ଟ କରିଛ | 968 00:59:49,640 --> 00:59:50,641 (କବାଟ ବନ୍ଦ) 969 01:00:25,880 --> 01:00:27,882 ତେବେ, ଏହା କ’ଣ? 970 01:00:28,200 --> 01:00:30,248 ଫିନ୍ନେଗାନର ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ | 971 01:00:31,600 --> 01:00:32,761 ମୋର ଲୋକ 972 01:00:34,600 --> 01:00:37,410 ସେ ହେବାକୁ ଯାଉଥିଲେ ଆଧୁନିକ ପ୍ରୋମିଥେସ୍ | 973 01:00:39,080 --> 01:00:41,890 ମୂର୍ଖ, ମୂର୍ଖ, ମୂର୍ଖ | 974 01:00:45,120 --> 01:00:47,248 ସେ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି | ପ୍ରାୟ ଯଥେଷ୍ଟ ବଡ | 975 01:00:47,720 --> 01:00:49,245 ହଁ କ’ଣ? 976 01:00:50,080 --> 01:00:52,447 ଗର୍ଡନ୍ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଥିଲେ | ଏବଂ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ନିଶ୍ଚିତ, 977 01:00:52,560 --> 01:00:53,721 କିନ୍ତୁ ସେ ପାରିଲେ ନାହିଁ ସେଥିରୁ ଯେକ any ଣସିକୁ ବଞ୍ଚାନ୍ତୁ | 978 01:00:53,840 --> 01:00:54,921 ଏବଂ ଶେଷ ଆଡକୁ, 979 01:00:55,040 --> 01:00:56,724 ତାଙ୍କର କିଛି ଥିଲା ନିଶ୍ୱାସ ନେବାରେ ପ୍ରକୃତ ଅସୁବିଧା | 980 01:00:56,920 --> 01:00:58,251 ନିଶ୍ୱାସ? 981 01:00:58,600 --> 01:01:01,809 ପ୍ରତୀକ ତାଙ୍କ ଫୁସଫୁସରେ ଏମ୍ବୋଲାଇଜିମ୍ | ହଁ, ଅବଶ୍ୟ | 982 01:01:02,600 --> 01:01:04,284 କେତେ ମୂର୍ଖ | 983 01:01:04,760 --> 01:01:07,081 ଏତେ କଞ୍ଚା ଶକ୍ତି | ତାଙ୍କ ଗଠନ ଚାରିପାଖରେ କୋର୍ସିଂ | 984 01:01:07,200 --> 01:01:08,611 ତାଙ୍କ ଶରୀର ପାରିଲା ନାହିଁ ଚାର୍ଜ ନିଅ 985 01:01:08,760 --> 01:01:11,081 ଦୁ ret ଖଦ ପ୍ରାଣୀ | ଦଶ ମିନିଟରେ ମରିଯାଇଛି | 986 01:01:11,240 --> 01:01:14,005 ଯଦି ଆମେ କିଛି ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ | ଯାହା ବଞ୍ଚିପାରିବ ଏବଂ ବଞ୍ଚିପାରିବ, 987 01:01:14,080 --> 01:01:15,605 ଆମକୁ ବହୁତ ଦରକାର | ଅଧିକ ଶକ୍ତି 988 01:01:15,760 --> 01:01:16,807 ଟନ୍ ଅଧିକ | 989 01:01:16,960 --> 01:01:19,645 ବନ୍ଦ କର | ଯାହା ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରେ | ସେହି ପ୍ରକାର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ...? 990 01:01:20,760 --> 01:01:22,091 ଦୁଇ: ବଜ୍ରପାତ! 991 01:01:24,600 --> 01:01:26,090 ହଁ, ମୋର ଅଛି ... 992 01:01:26,280 --> 01:01:27,406 ... କେବଳ ଜିନିଷ | 993 01:01:27,480 --> 01:01:29,801 ମୋର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଡିଜାଇନ୍ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ | ଲାଜାରସ୍ ଫର୍କ ପାଇଁ ... 994 01:01:29,960 --> 01:01:31,246 ... ଏକ ଗଠନ 995 01:01:31,320 --> 01:01:34,005 ତାହା ପ୍ରକୃତରେ ଏହାର ଶକ୍ତି ଚୋବାଇଲା ... 996 01:01:34,320 --> 01:01:36,163 ... ବାୟୁମଣ୍ଡଳରୁ 997 01:01:36,320 --> 01:01:38,527 ଏହା ସମ୍ଭବ ଯେ ଆମେ କରିପାରିବା | ଏକ ବୃହତ ସଂସ୍କରଣ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ | 998 01:01:38,600 --> 01:01:39,806 ତାହା ଅନୁକରଣ କରିବ | ଏକ ସ୍ଥିର ବିସ୍ଫୋରଣ ... 999 01:01:39,960 --> 01:01:42,281 ... ସେହି ପରି ବଜ୍ରପାତ 1000 01:01:42,600 --> 01:01:44,443 ନା, ଏହା ସମାନ ସମସ୍ୟା | 1001 01:01:44,600 --> 01:01:47,444 ଆମେ କେବଳ ଶରୀର ତିଆରି କରିପାରିବୁ ନାହିଁ | ସେହି ଚାର୍ଜ ଗ୍ରହଣ କର | 1002 01:01:47,680 --> 01:01:50,490 ଆମେ ସରଳ ଭାବରେ ଅକ୍ଷମ | ବଡ଼ ଅଙ୍ଗ ତିଆରି କରିବା | 1003 01:01:50,760 --> 01:01:52,524 ଯଦି ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଦେଇଥାଉ ଫୁସଫୁସର ଦୁଇଟି ସେଟ୍? 1004 01:01:58,760 --> 01:02:00,489 ତୁମେ ଜାଣିଛ ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ନୁହେଁ କି? 1005 01:02:01,480 --> 01:02:04,643 ଆମେ କାହିଁକି କରିବୁ ନାହିଁ? ସେ ଆମର ମଣିଷ | ଆମେ ଯାହା ପସନ୍ଦ କରିପାରିବା ତାହା କରିପାରିବା | 1006 01:02:04,840 --> 01:02:06,842 କେବଳ ଦୁଇଟି ସେଟ୍ ଫୁସଫୁସ୍ ନୁହେଁ ... 1007 01:02:07,000 --> 01:02:08,365 ଦୁଇଟି ହୃଦୟ ହଁ! 1008 01:02:08,520 --> 01:02:10,200 ସେହି ସମସ୍ତ ରକ୍ତ ପମ୍ପ କର | ବଡ଼ ଶରୀରର ଚାରିପାଖରେ | 1009 01:02:10,280 --> 01:02:12,169 ଅବଶ୍ୟ ସେ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ କରିବେ | (ହସି) 1010 01:02:14,480 --> 01:02:16,005 ଇଗୋର ... 1011 01:02:16,320 --> 01:02:18,163 ପୂର୍ବରୁ, ଯେତେବେଳେ ମୋର ବାପା ଏଠାରେ ଥିଲେ ... 1012 01:02:18,280 --> 01:02:19,691 ମୁଁ ପ reading ଼ୁଥିଲି 1013 01:02:20,040 --> 01:02:21,121 ମୁଁ କିଛି ଶୁଣି ନାହିଁ 1014 01:02:21,200 --> 01:02:22,645 ସେ କିଛି କହିଛନ୍ତି କି? କ interesting ତୁହଳପ୍ରଦ? 1015 01:02:27,160 --> 01:02:28,525 ନା, ସେ କରିନାହାଁନ୍ତି | 1016 01:02:28,880 --> 01:02:29,881 ଭିସ୍କି? 1017 01:02:30,480 --> 01:02:32,562 ହଁ ହଁ, ତାହା କର | 1018 01:02:41,520 --> 01:02:43,170 ଏକ ବଡ଼ ଛାତି ଗୁହାଳ ... 1019 01:02:43,400 --> 01:02:45,607 ... ଚାରୋଟି ଫୁସଫୁସକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବା | 1020 01:02:45,680 --> 01:02:47,250 ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଦୁଇଟି ସେଟ୍ | ଏବଂ ଡାହାଣ 1021 01:02:50,200 --> 01:02:52,646 ବାହୁ ସହିତ ବଡ! ବିସେପ୍ସ | 1022 01:02:53,720 --> 01:02:55,563 ଏବେ ଆମେ କଣ କରିବା? ତାଙ୍କୁ ଟିଲ୍ କର | 1023 01:02:55,720 --> 01:02:56,881 ପଛକୁ ଏବଂ ଆଗକୁ | 1024 01:02:57,040 --> 01:02:58,849 ସେହି ତରଳ ଦିଅନ୍ତୁ | ଶରୀର ଦେଇ ଚଲାନ୍ତୁ | 1025 01:03:00,920 --> 01:03:02,410 ଖୁସି ଏଠାରେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅଛି | 1026 01:03:02,560 --> 01:03:03,925 ଫ୍ଲାଟ ହେଡ୍ | 1027 01:03:05,360 --> 01:03:06,361 କାହିଁକି? 1028 01:03:06,720 --> 01:03:09,007 କାରଣ ମୁଁ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ, ସେଥିପାଇଁ | 1029 01:03:09,080 --> 01:03:10,730 (ଦୁଇ ହସି) 1030 01:03:12,720 --> 01:03:14,324 - ତାଙ୍କର ଦୁଇ ହୃଦୟକୁ | - (ଗ୍ଲାସ୍ କ୍ଲିଙ୍କିଙ୍ଗ୍) 1031 01:03:14,400 --> 01:03:16,209 (ଭିକ୍ଟର ହସିବା ଜାରି ରଖନ୍ତି) 1032 01:03:26,440 --> 01:03:27,601 ମମ୍ ... 1033 01:03:30,680 --> 01:03:32,045 (VICTOR SIGHS) 1034 01:03:38,200 --> 01:03:39,690 ତାହା ମୂଲ୍ୟବାନ କି? 1035 01:03:46,360 --> 01:03:48,360 ଆଲିଷ୍ଟାୟର୍: ସେମାନେ ଆମକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିଛନ୍ତି | ୱାରେଣ୍ଟ, ଇନ୍ସପେକ୍ଟର | 1036 01:03:50,440 --> 01:03:52,010 ଯେପରି ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ୍ କହିଛନ୍ତି, 1037 01:03:52,080 --> 01:03:54,320 କ fo ଣସି ଖରାପ ଖେଳର ଚିହ୍ନ ସହିତ, କିମ୍ବା ପ୍ରକୃତରେ କ crime ଣସି ଅପରାଧର ... 1038 01:03:54,360 --> 01:03:55,805 କ fo ଣସି ଖରାପ ଖେଳ ନାହିଁ? 1039 01:03:56,560 --> 01:03:58,562 ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁକୁ ଦେଖ | ରୟାଲ୍ କଲେଜରେ | 1040 01:03:58,800 --> 01:04:00,131 ଏସିଡ୍ ଜଳିବା, ସମାନ | 1041 01:04:00,200 --> 01:04:01,645 ରକ୍ତାକ୍ତ ପାଉ ପ୍ରିଣ୍ଟ୍ | ଚଟାଣରେ 1042 01:04:01,800 --> 01:04:02,881 କିଛି ଚାଲିଛି | 1043 01:04:02,960 --> 01:04:04,920 କିଛି ଘଟୁଛି | ସେହି ତଳ ମହଲାରେ, ମୁଁ ଏହା ଜାଣେ | 1044 01:04:05,400 --> 01:04:06,731 ମୁଁ ଏହା ଜାଣେ 1045 01:04:06,880 --> 01:04:10,248 ଏବଂ ଏହା ମୋର କାମ, ମୋର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ | ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ମୋର ନ moral ତିକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ | 1046 01:04:11,040 --> 01:04:13,247 କିନ୍ତୁ, ସାର୍, ଆପଣ | କ no ଣସି ୱାରେଣ୍ଟ ନାହିଁ | 1047 01:04:13,560 --> 01:04:14,971 ହଁ, ସେ ତୁମକୁ ଅପମାନିତ କରିଛନ୍ତି | 1048 01:04:15,080 --> 01:04:16,720 ହଁ, ସେ ଚତୁର | କିନ୍ତୁ ଆମର କ evidence ଣସି ପ୍ରମାଣ ନାହିଁ। 1049 01:04:16,800 --> 01:04:18,086 ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ 1050 01:04:20,800 --> 01:04:22,484 ମୋତେ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ | ସେହି ବେସମେଣ୍ଟରେ କଣ ଅଛି | 1051 01:04:24,160 --> 01:04:25,924 ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ପ୍ରଣୟନ କରିପାରିବା | ମୋର ପ୍ରକୃତ ଦର୍ଶନ 1052 01:04:26,080 --> 01:04:28,128 ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ ନେଇଯିବା | ଜୀବନର କଞ୍ଚା ଉପାଦାନ, 1053 01:04:28,200 --> 01:04:30,965 ଏହାର ମୂଳ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ, ଏବଂ ଆମେ ... 1054 01:04:31,280 --> 01:04:33,282 ... ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରିବ | ଆମର ନିଜସ୍ୱ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣକୁ, 1055 01:04:33,360 --> 01:04:34,361 ଆମର ନିଜ ଡିଜାଇନ୍ କୁ | 1056 01:04:34,440 --> 01:04:35,521 (ହସି) 1057 01:04:35,920 --> 01:04:38,924 ଆଜି ରାତି ପାଇଁ ଆମେ | ଆମର ମଡେଲ୍ ଆରମ୍ଭ କର ... 1058 01:04:39,240 --> 01:04:40,924 ... ପ୍ରୋମିଥେସ୍ ର | 1059 01:04:42,600 --> 01:04:43,761 ଓମ୍ ... 1060 01:04:45,360 --> 01:04:48,523 ଆଜି ରାତିରେ ... ପ୍ରକୃତରେ, ଭିକ୍ଟର, ମୁଁ ... 1061 01:04:48,840 --> 01:04:49,920 ମୋତେ ଏକ ବଲକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଛି | 1062 01:04:50,000 --> 01:04:51,001 ଏକ କଣ? 1063 01:04:51,360 --> 01:04:52,566 ଏକ ବଲ୍ | ଲୋରେଲି ମୋତେ ପଚାରିଲେ | 1064 01:04:52,720 --> 01:04:53,926 ଲୋରେଲି? 1065 01:04:54,600 --> 01:04:57,524 - ହଁ | - ନା, ନା, କୁହ ନାହିଁ | 1066 01:04:58,280 --> 01:04:59,441 ଲୋରେଲି ... 1067 01:05:01,120 --> 01:05:02,963 ମୁଁ ଏଠାରେ ରହି କାମ କରିବି | 1068 01:05:03,600 --> 01:05:05,762 ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଭିକ୍ଟର କ୍ଷମା ମାଗିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ | 1069 01:05:06,880 --> 01:05:09,963 ତୁମେ ଯାଇ ନିଜକୁ ଉପଭୋଗ କରିବା ଉଚିତ୍ | ତୁମେ ଏହାର ଯୋଗ୍ୟ 1070 01:05:10,280 --> 01:05:11,611 ତୁମେ ଏହାକୁ ଅର୍ଜନ କରିଛ | 1071 01:05:12,520 --> 01:05:13,885 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଇପାରିବେ | 1072 01:05:15,120 --> 01:05:16,121 ଧନ୍ୟବାଦ 1073 01:05:22,560 --> 01:05:24,130 (ଅପେରାଟିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା) 1074 01:05:33,480 --> 01:05:34,481 (ସମସ୍ତ CHEERS) 1075 01:05:36,400 --> 01:05:39,244 (ଦୁଇ ହସି) 1076 01:06:27,520 --> 01:06:29,363 ମୁଁ କଣ କରିବି ଜାଣେ ନାହିଁ | 1077 01:06:31,280 --> 01:06:33,203 ଆପଣ ଏହା କରିସାରିଛନ୍ତି 1078 01:06:57,360 --> 01:06:59,488 ଆଲିଷ୍ଟାୟର୍: ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍, ଏହି କବାଟ ଖୋଲ! 1079 01:07:00,480 --> 01:07:01,845 ଆମେ ଏହାକୁ ଭାଙ୍ଗିବା! 1080 01:07:01,920 --> 01:07:04,730 ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି କବାଟ ଖୋଲ! ସ୍କଟଲ୍ୟାଣ୍ଡ ୟାର୍ଡ! 1081 01:07:08,240 --> 01:07:10,925 ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍! କବାଟ ଖୋଲ! 1082 01:07:15,400 --> 01:07:19,007 ଗୋଟିଏ, ଦୁଇ, ତିନି ଗୋଟିଏ, ଦୁଇ, ତିନି 1083 01:07:19,240 --> 01:07:20,685 କଠିନ 1084 01:07:26,400 --> 01:07:29,244 ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍! କବାଟ ଖୋଲ! 1085 01:07:29,320 --> 01:07:30,560 (VICTOR GRUNTING) 1086 01:07:31,760 --> 01:07:33,444 ଭିକ୍ଟର, ଆମକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ! 1087 01:07:33,600 --> 01:07:35,682 - ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ? - ଲୋରେଲି ସହିତ | 1088 01:07:35,840 --> 01:07:38,286 ଓହ, ମୁଁ ଦେଖୁଛି | ତୁମର ସମୟ ନଷ୍ଟ ... 1089 01:07:38,600 --> 01:07:40,523 ... ଅର୍ଥହୀନ ନ୍ୟାୟାଳୟ ସହିତ ... 1090 01:07:40,680 --> 01:07:43,524 ... ଯେତେବେଳେ ଏହା ମୋ ପାଇଁ ରହିଥାଏ | ହାତରେ କାମର ଯତ୍ନ ନିଅ! 1091 01:07:43,680 --> 01:07:46,286 ଆଲିଷ୍ଟାୟର୍: ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍! ଏହି କବାଟ ଖୋଲ! 1092 01:07:47,200 --> 01:07:50,443 ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍, ଆମେ ଆସୁଛୁ! ଏହି କବାଟକୁ ଓହ୍ଲାନ୍ତୁ | 1093 01:07:50,760 --> 01:07:52,000 ମୁଁ ଗୋଟିଏ ପାଇଁ ପଠାଇଛି ଫିନ୍ନେଗାନର ପୁରୁଷମାନଙ୍କ 1094 01:07:52,080 --> 01:07:53,127 ଏକ ରଥ ଯୋଗାଇବା | 1095 01:07:53,200 --> 01:07:54,770 ମୁଁ ଓଭରଲୋଡ୍ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି | କଣ୍ଡକ୍ଟର 1096 01:07:54,960 --> 01:07:57,088 କଣ୍ଡକ୍ଟରମାନଙ୍କୁ ଭୁଲିଯାଅ! ଆମକୁ ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ! 1097 01:07:57,280 --> 01:08:00,727 ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ମୋର ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଦିଅନ୍ତୁ? ରକ୍ତାକ୍ତ ନୁହେଁ! 1098 01:08:02,120 --> 01:08:04,202 ସ୍ୱେରେଜ୍ ପାଇଁ ଫାଶୀ ଦ୍ୱାର ... ଏହା ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ | 1099 01:08:04,280 --> 01:08:05,361 ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଖୋଲନ୍ତୁ | 1100 01:08:11,280 --> 01:08:13,647 ବରଫ ଆଲମିରାରେ ପିକାକ୍ସ | 1101 01:08:16,000 --> 01:08:17,525 (GASPS) 1102 01:08:19,640 --> 01:08:21,529 ଆପଣ କ’ଣ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି? ତାହା କ’ଣ ?! 1103 01:08:21,600 --> 01:08:22,761 ଓ Oh | ଆ h ... 1104 01:08:23,240 --> 01:08:25,481 ଇଗୋର ଷ୍ଟ୍ରସ୍ମାନ୍, ଇଗୋର ଷ୍ଟ୍ରସମ୍ୟାନ୍ଙ୍କୁ ଭେଟି | 1105 01:08:26,480 --> 01:08:29,051 କ’ଣ? କଣ କଲା ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କର ?! 1106 01:08:29,360 --> 01:08:31,647 ଦୁଇ ମାସ ପୂର୍ବେ ତାଙ୍କୁ ସେପରି ପାଇଲା | ଓଭରଡୋଜ୍ | 1107 01:08:31,720 --> 01:08:34,724 ଦୁଇମାସ? ତୁମେ ତାଙ୍କ ଆଖି ନେଇଗଲ! 1108 01:08:34,920 --> 01:08:36,331 ଭିକ୍ଟର, କଣ ତୁମ ସହିତ ଭୁଲ୍? 1109 01:08:36,400 --> 01:08:37,731 ଆପଣ ଜେଲରେ ମରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ... 1110 01:08:37,920 --> 01:08:39,922 ... ସେହି ମାନିଆକ୍ ଦ୍ୱାରା ନିଷ୍ପାଦିତ? 1111 01:08:40,160 --> 01:08:41,491 ହଞ୍ଚବ୍ୟାକ୍! 1112 01:08:43,680 --> 01:08:45,330 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ସତ୍ୟ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି? 1113 01:08:46,080 --> 01:08:48,811 ଏହା ହେଉଛି ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ | ତୁମକୁ ସର୍କସରୁ ନେଇଗଲା | 1114 01:08:48,880 --> 01:08:51,087 କିଏ ଆଖି ବୁଜି ଦେବ | ଜଣେ ମୃତ ବନ୍ଧୁଙ୍କଠାରୁ 1115 01:08:51,160 --> 01:08:52,650 ଆଉ ଥରେ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ | ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ହତ୍ୟା କରିବି। 1116 01:08:54,160 --> 01:08:57,369 ତୁମର ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ କର | ମୋର ମୃତ୍ୟୁ ଭୟ ନାହିଁ! 1117 01:08:57,920 --> 01:08:58,921 ତୁର୍ପିନ୍: ସତରେ? 1118 01:09:00,520 --> 01:09:01,601 ମୁଁ କରେ 1119 01:09:03,360 --> 01:09:04,850 ମୁଁ ମୋ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ହରାଇଲି ... 1120 01:09:06,600 --> 01:09:08,284 ... ଏକ ଖରାପ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ | 1121 01:09:09,520 --> 01:09:11,841 ଏବଂ ମୋର ଦୁ suffering ଖରେ | ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁ ବିଷୟରେ ଜାଣେ | 1122 01:09:12,600 --> 01:09:14,523 ଯେଉଁଥିରୁ ଏହା ଏକ ପାତାଳ | 1123 01:09:14,600 --> 01:09:17,604 କ man ଣସି ପୁରୁଷ କିମ୍ବା ସ୍ତ୍ରୀ ନାହିଁ | ଫେରସ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ | 1124 01:09:18,960 --> 01:09:21,440 ଆପଣ ଏହା ପସନ୍ଦ କରିବେ ନାହିଁ ସେ ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି କି? 1125 01:09:21,680 --> 01:09:23,603 ତୁମେ ପାଇବ ନାହିଁ ସେ ପୁଣି ଜୀବିତ? 1126 01:09:25,200 --> 01:09:26,725 ସେ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି। 1127 01:09:27,960 --> 01:09:29,291 God's ଶ୍ବରଙ୍କ ଘରେ | 1128 01:09:30,000 --> 01:09:32,002 ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ, ସେହି ପାତାଳରେ ପଡ଼ ... 1129 01:09:33,000 --> 01:09:34,684 ... ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ରହିବି | 1130 01:09:35,560 --> 01:09:39,042 ଆପଣ ଦେଖୁ ନାହାଁନ୍ତି କି? ଆପଣ ଏକ କାଳ୍ପନିକ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି! 1131 01:09:39,640 --> 01:09:41,483 ଏବଂ ତୁମେ ଭୁଲିଯିବ | 1132 01:09:42,800 --> 01:09:43,961 ଠିକ୍ ଅଛି | 1133 01:09:44,840 --> 01:09:47,241 ଇତିହାସ ତୁମକୁ ସମାଧି ଦେବ, ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍ ... 1134 01:09:47,320 --> 01:09:49,243 ... ଏବଂ କେହି କରିବେ ନାହିଁ | ତୁମର ନାମ ମନେରଖ | 1135 01:09:49,400 --> 01:09:51,164 ନା, ତୁମେ ଭୁଲ୍ ଇଗୋର, ନା! 1136 01:09:51,840 --> 01:09:52,841 (GRUNTING) 1137 01:09:56,000 --> 01:09:57,650 ତୁମେ ମୋତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମନେ ରଖିବ | 1138 01:09:59,320 --> 01:10:00,526 (ଲୋକ କ୍ଲାମିଂ) 1139 01:10:02,120 --> 01:10:03,451 (VICTORG ROANS) 1140 01:10:04,400 --> 01:10:05,606 (BOTH GRUNTING) 1141 01:10:12,880 --> 01:10:13,881 ଭିକ୍ଟର! 1142 01:10:14,880 --> 01:10:15,961 (ସ୍କ୍ରୀମିଂ) 1143 01:10:21,920 --> 01:10:23,445 ଭିକ୍ଟର: ଆସ, ଇଗୋର! 1144 01:10:24,520 --> 01:10:26,284 (ସ୍କ୍ରିନିଂ ଜାରି ରଖେ) 1145 01:10:26,920 --> 01:10:28,445 ଟାଣ! ଟାଣ! (GRUNTING) 1146 01:10:35,680 --> 01:10:38,206 ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍, ଆମେ ଆସୁଛୁ! 1147 01:10:39,640 --> 01:10:41,005 ଇନ୍ସପେକ୍ଟର? 1148 01:10:49,120 --> 01:10:50,645 ଫିନ୍ନେଗାନ୍ | 1149 01:10:51,320 --> 01:10:53,163 ଫିନ୍ନେଗାନ୍! ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି? 1150 01:10:53,400 --> 01:10:56,927 ଫିନେଗାନ୍: ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍! ଇଗୋର! କି ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ | 1151 01:10:57,240 --> 01:11:00,608 ପୋଲିସ ମୋ ଘରେ ଚ ra ାଉ କରିଛି ଇଗୋର ଷ୍ଟ୍ରସମ୍ୟାନ୍ଙ୍କ ସନ୍ଧାନରେ | 1152 01:11:00,920 --> 01:11:03,002 ଆମେ ଏଡ଼ାଇବାରେ ସଫଳ ହେଲୁ | କାରାଗାର, କିନ୍ତୁ ... 1153 01:11:03,160 --> 01:11:05,128 ... ଏହା ସମ୍ଭବ | ଆମ ପାଖରେ ଥାଇପାରେ | 1154 01:11:05,200 --> 01:11:07,521 ଗୁରୁତର ଆହତ ଜଣେ ପୋଲିସ ଅଧିକାରୀ 1155 01:11:07,920 --> 01:11:10,924 ଆ Ah। ମୁଁ ଭାବୁଛି ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ପାଇବ | ଲଣ୍ଡନ ଛାଡିବା ଛଡା ଅନ୍ୟ କ .ଣସି ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ | 1156 01:11:11,280 --> 01:11:12,930 ପୋଷ୍ଟଷ୍ଟେ | ବହୁତ ଭଲ 1157 01:11:13,280 --> 01:11:14,281 ମୋ ପରିବାରର ଏକ ସମ୍ପତ୍ତି ଅଛି | 1158 01:11:14,360 --> 01:11:17,045 ଦୁର୍ଗ ଏରସ୍କାଇନ୍ | ସ୍କଟଲ୍ୟାଣ୍ଡରେ | ଏହା ବହୁତ ... 1159 01:11:17,600 --> 01:11:18,806 ... ଗ୍ରାମୀଣ ଏବଂ ନିର୍ଜନ 1160 01:11:18,920 --> 01:11:20,445 ଆଦର୍ଶରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଆପଣ ହୁଏତ କହିପାରନ୍ତି, ପାଇଁ ... 1161 01:11:20,880 --> 01:11:23,201 ... ତୁମର ଉଭୟ ଆବଶ୍ୟକତା | ବ scientists ଜ୍ଞାନିକ ଭାବରେ ଏବଂ, ଓମ୍ ... 1162 01:11:23,680 --> 01:11:25,045 ... ଭଲ, ପଳାତକ | 1163 01:11:25,360 --> 01:11:26,361 ହଁ 1164 01:11:26,440 --> 01:11:28,363 ମୁଁ ଯିବି ଏବଂ କୋଚ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର | 1165 01:11:29,280 --> 01:11:31,044 ବହୁତ ଭଲ, ଧନ୍ୟବାଦ! 1166 01:11:31,960 --> 01:11:34,042 - ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ତାହା କିପରି କରିପାରିବ? - କଣ କର? 1167 01:11:34,200 --> 01:11:35,725 ମୋ ଠାରୁ ତାହା ରଖ | ତୁମେ ଜଣେ ଲୋକକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ 1168 01:11:35,800 --> 01:11:36,881 ସେ ମୋତେ ତାଙ୍କ ନାମ ଦେଲେ। 1169 01:11:37,040 --> 01:11:38,565 ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି, ମୁଁ କରିଥିଲି ଷ୍ଟ୍ରସମ୍ୟାନ୍ଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର ନାହିଁ | 1170 01:11:38,640 --> 01:11:39,641 ଆପଣ ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କରୁଛନ୍ତି | 1171 01:11:40,040 --> 01:11:41,405 ତୁମେ ତାଙ୍କ ଆଖି ଅମଳ କଲ! 1172 01:11:41,480 --> 01:11:42,641 ବିବରଣୀ 1173 01:11:42,880 --> 01:11:44,120 ସେ ଜାଗା ନଷ୍ଟ କରିଥିଲେ। 1174 01:11:44,200 --> 01:11:46,043 ତୁମଠାରୁ ଏହି ପ୍ରଶଂସକ | 1175 01:11:46,120 --> 01:11:47,884 ତାଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଅଟେ | ପରିବାର ତାଙ୍କୁ ଦେବେ। 1176 01:11:48,040 --> 01:11:49,405 ଠିକ ଅଛି, ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ, 1177 01:11:49,480 --> 01:11:51,200 ସମୟ ହେଉଛି ମହତ୍ତ୍। | ତୁମର କୋଚ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ | 1178 01:11:51,720 --> 01:11:53,165 ଭିକ୍ଟର: ଆସ, ଇଗୋର | 1179 01:11:53,480 --> 01:11:54,481 ଆମେ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା | ବାଟରେ ଏହା 1180 01:11:54,560 --> 01:11:55,721 ନା। 1181 01:11:56,240 --> 01:11:57,241 କ’ଣ? 1182 01:11:57,480 --> 01:11:59,323 ଆପଣ ଯାହା କରୁଛନ୍ତି ତାହା ଭୁଲ ଅଟେ | (ହସ) 1183 01:12:00,480 --> 01:12:01,686 ତୁମେ ପାଗଳ ହୋଇଗଲ ଆସ | 1184 01:12:01,840 --> 01:12:03,080 ଏହା ବହୁତ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଇଛି | 1185 01:12:03,320 --> 01:12:05,482 ଆମେ କେବଳ କରୁନାହୁଁ | ସମୟ ଅଛି 1186 01:12:06,480 --> 01:12:07,845 ମୁଁ ସେତେବେଳେ ଯାଉଛି ନାହିଁ 1187 01:12:09,480 --> 01:12:10,845 ମୋ କଥା ଶୁଣ। 1188 01:12:11,160 --> 01:12:13,083 ତୁମର ସୁଯୋଗ ଅଛି | ଏହାର ଅଂଶ ହେବାକୁ ଏଠାରେ ... 1189 01:12:13,160 --> 01:12:14,161 କ’ଣ? 1190 01:12:14,680 --> 01:12:16,330 ତୁମକୁ ମିଛ କହିବା ବିଷୟରେ? 1191 01:12:16,480 --> 01:12:19,529 ପୋଲିସ ଦ୍ୱାରା ଶିକାର କରାଯିବାର | ଏବଂ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ପଛରେ ଗୋଡ଼ାଇଲେ? 1192 01:12:19,680 --> 01:12:21,011 ହଉ, ଯଦି ତୁମେ ଏକାଗ୍ର ହେବାକୁ ଯାଉଛି 1193 01:12:21,080 --> 01:12:22,161 ଅନ୍ଧାର ପାର୍ଶ୍ୱରେ 1194 01:12:22,320 --> 01:12:23,685 ମୁଁ ଯାଉଛି ନାହିଁ 1195 01:12:24,080 --> 01:12:26,082 ଆପଣ କ’ଣ କରିବେ? ସର୍କସକୁ ଫେରିଯାଅ? 1196 01:12:26,240 --> 01:12:27,605 ତୁମର ପୁନରୁତ୍ଥାନ କର | ପରି ଚମତ୍କାର କ୍ୟାରିଅର୍ ... 1197 01:12:27,680 --> 01:12:28,720 ଏହା ତୁମର କ concern ଣସି ଚିନ୍ତା ନୁହେଁ | 1198 01:12:34,920 --> 01:12:36,524 ତୁମେ ମୂର୍ଖ 1199 01:12:40,680 --> 01:12:42,444 ମୁଁ ତୁମକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି 1200 01:12:43,600 --> 01:12:45,568 ତୁମେ ଭାବୁଛ କେବଳ କାରଣ | ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ପଛ ବନ୍ଧନରେ ରଖିଛି | 1201 01:12:45,640 --> 01:12:47,961 ଏବଂ ତୁମେ କେଶ କାଟୁଛ ... 1202 01:12:48,280 --> 01:12:50,203 ... ଆପଣ ବୁଲିପାରିବେ | ତୁମେ ମୋ ପିଠି? 1203 01:12:51,200 --> 01:12:54,044 ଯାହାକୁ ଆପଣ ବାହାରକୁ ଯାଇପାରିବେ | ଦୁନିଆ ନିଜେ? 1204 01:12:54,720 --> 01:12:56,882 ଆପଣ କେତେ ଦୂର ପାଇବେ ଦେଖନ୍ତୁ | ତୁମର ଆକ୍ରୋବାଟ୍ ସହିତ | 1205 01:12:56,960 --> 01:12:58,962 ଏବଂ ତୁମର ନ als ତିକତା | ଏବଂ ତୁମର ନୂତନ ଜୀବନ | 1206 01:12:59,440 --> 01:13:01,204 କେବଳ ମୋ ସହିତ ଆସ | 1207 01:13:06,880 --> 01:13:07,881 ଭଲ 1208 01:13:11,320 --> 01:13:12,890 ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ସମାପ୍ତ 1209 01:13:30,120 --> 01:13:31,201 (COUGHS) 1210 01:13:38,920 --> 01:13:41,764 ତୁମେ ଜାଣିଛ ... ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ଇଗୋର ଷ୍ଟ୍ରସ୍ମାନ୍ | 1211 01:13:43,760 --> 01:13:45,444 (SIGHS) ସେ ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ବୋର ଥିଲେ | 1212 01:13:46,000 --> 01:13:48,446 Nouveau ଧନୀ | ନିଶା ସେବକ। 1213 01:13:49,600 --> 01:13:51,284 ତେବେ, ତୁମେ କିଏ? 1214 01:13:52,160 --> 01:13:53,161 ହମ୍? 1215 01:13:53,680 --> 01:13:55,284 ପ୍ରକୃତରେ କିଛି ଫରକ ପଡ଼େ ନାହିଁ | 1216 01:13:56,440 --> 01:13:58,841 ଭିକ୍ଟର ବହୁତ ଆଗକୁ ଆସୁଛନ୍ତି | ତାଙ୍କର ଡିଜାଇନ୍ ସହିତ | 1217 01:13:59,280 --> 01:14:01,044 କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଛି | 1218 01:14:03,360 --> 01:14:05,966 ଅନ୍ୟପକ୍ଷରେ, ଆପଣ ... 1219 01:14:07,200 --> 01:14:11,364 ତେବେ, ଦେଖିବା | ତୁମର ହିତକାରୀ ଚାଲିଗଲେ ... 1220 01:14:11,600 --> 01:14:14,809 ... ତୁମର ଘର ହୋଇସାରିଛି | ପୋଲିସ ଦ୍ୱାରା ଚ ans ଼ାଉ ... 1221 01:14:16,120 --> 01:14:18,964 ... ତୁମର ପରିଚୟ ଏକ ଠକେଇ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶିତ ... 1222 01:14:19,640 --> 01:14:23,361 ... ଏବଂ ଆପଣ ବହୁତ ଅଧିକ ଜାଣିଛନ୍ତି | ମୁଁ ତୁମକୁ ଚାଲିଯିବାକୁ ଦେବି | 1223 01:14:25,520 --> 01:14:27,443 ମୁଁ ଯାହା ପାଇଛି, ବୃଦ୍ଧ ବାଳକ ... 1224 01:14:28,840 --> 01:14:30,444 ... ଏହା ହେଉଛି ତୁମେ ବଞ୍ଚିତ ହେବ ନାହିଁ | 1225 01:14:31,440 --> 01:14:32,487 (IGOR GRUNTING) 1226 01:14:34,400 --> 01:14:36,004 ତାଙ୍କୁ ବାନ୍ଧି ରଖ | ତାଙ୍କୁ ରଥରେ 1227 01:14:37,800 --> 01:14:40,167 ଆପଣ ଏବଂ ଭିକ୍ଟର ନୁହଁନ୍ତି | କେବଳ ଦର୍ଶନ ସହିତ | 1228 01:14:40,960 --> 01:14:43,167 ମୋର ମଧ୍ୟ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ ଅଛି | ଭବିଷ୍ୟତର 1229 01:14:43,480 --> 01:14:45,005 ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ ଯେଉଁଠାରେ ମୋ ପରିବାର | 1230 01:14:45,080 --> 01:14:46,650 ଏହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବ | ନୂତନ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା | 1231 01:14:47,320 --> 01:14:49,004 ହମ୍? ତାହା କ’ଣ? 1232 01:14:50,160 --> 01:14:51,491 ଆପଣ ଅନୁମୋଦନ କରନ୍ତି ନାହିଁ | 1233 01:14:51,640 --> 01:14:54,849 ନା, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏବଂ ଭିକ୍ଟରକୁ କଳ୍ପନା କଲି | ସେତେ ଅଧିକ ପସନ୍ଦ କରିବେ ନାହିଁ 1234 01:14:55,520 --> 01:14:58,285 ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପାଇଁ | ମୃତ୍ୟୁ ସହିତ ଜଡିତ, 1235 01:14:58,360 --> 01:15:00,362 ଆପଣ ନିଜେ ଭାବନ୍ତି | ତେଣୁ ହିଂସା ଉପରେ | 1236 01:15:02,680 --> 01:15:04,011 ଆଗ୍ରହୀ 1237 01:15:05,400 --> 01:15:06,925 ବିଦାୟ, ଇଗୋର | 1238 01:15:19,280 --> 01:15:21,362 (MUFFLED GRUNTING) 1239 01:15:59,120 --> 01:16:01,168 ଷ୍ଟ୍ରସ୍ମାନ୍ ଷ୍ଟ୍ରସ୍ମାନ୍ ନଥିଲେ | 1240 01:16:02,160 --> 01:16:04,811 ଶରୀର, ଫ୍ରିଜ୍ ପ୍ରାଣୀ, ତାହା ଥିଲା ଷ୍ଟ୍ରସ୍ମାନ୍ | 1241 01:16:04,960 --> 01:16:06,246 ଯୁବକ ଜଣକ ଛଳନା କଲା | ଷ୍ଟ୍ରସ୍ମାନ୍ ହେବାକୁ | 1242 01:16:06,320 --> 01:16:07,321 ହଞ୍ଚବ୍ୟାକ୍ ଥିଲା ... 1243 01:16:07,400 --> 01:16:08,600 ... ପରିବର୍ତ୍ତିତ | ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍ ଦ୍ୱାରା | 1244 01:16:08,640 --> 01:16:09,687 ଇନ୍ସପେକ୍ଟର, ଏହା ନୁହେଁ ... 1245 01:16:09,760 --> 01:16:11,808 ସେମାନେ ସେଠାରୁ ପଳାଇଲେ ଫିନ୍ନେଗାନ୍ ପରିବାର ପ୍ରଶିକ୍ଷକ | 1246 01:16:12,000 --> 01:16:13,650 ଫିନ୍ନେଗାନ୍ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତି | ରୟାଲ୍ କଲେଜ୍ ଅଫ୍ ମେଡିସିନ୍ | 1247 01:16:13,720 --> 01:16:14,721 ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି | 1248 01:16:15,080 --> 01:16:17,003 ସେ ମଧ୍ୟ ଏଥିରେ ଅଛନ୍ତି, ବୋଧହୁଏ ସେମାନଙ୍କୁ ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ | 1249 01:16:17,080 --> 01:16:18,081 ଚିଫ୍ ଇନ୍ସପେକ୍ଟର: ଇନ୍ସପେକ୍ଟର ଟର୍ପିନ୍, ବନ୍ଦ ... 1250 01:16:18,240 --> 01:16:19,730 ତୁର୍ପିନ୍: ମୋର ଅନୁମାନ ହେଉଛି ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଦେଶ ଛାଡି ପଳାଇଛନ୍ତି, 1251 01:16:19,800 --> 01:16:22,007 ସମ୍ଭବତ than ଅଧିକ | ଫିନ୍ନେଗାନ୍ ସହିତ ... 1252 01:16:22,160 --> 01:16:23,321 ... କିଏ, ଟିକିଏ ଖୋଳୁଛି | ଦେଖାଏ, ଏକ ଇଷ୍ଟେଟ୍ ଅଛି, 1253 01:16:23,400 --> 01:16:25,641 ସ୍କଟଲ୍ୟାଣ୍ଡର ଦୁର୍ଗ ଏରସ୍କାଇନ୍ | 1254 01:16:25,720 --> 01:16:26,721 ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସେଠାରେ ପାଇବୁ | 1255 01:16:27,000 --> 01:16:28,331 ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର, ରୋଡେରିକ୍, ଅଭିଶାପ! 1256 01:16:28,520 --> 01:16:29,851 ନା, ମୋ କଥା ଶୁଣ! 1257 01:16:30,040 --> 01:16:32,042 ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନଙ୍କୁ ଧରି ପାରିବା | 1258 01:16:33,000 --> 01:16:34,365 ଆମେ କରିପାରିବା ... 1259 01:16:35,000 --> 01:16:36,161 ... ଏବଂ ଆମେ କରିବୁ | 1260 01:16:40,760 --> 01:16:42,285 ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି? 1261 01:16:42,760 --> 01:16:45,604 ତୁମେ ଅପସାରିତ ହେଉଛ ମାମଲାରୁ ... ସାର୍ | 1262 01:16:46,280 --> 01:16:48,282 ବାସ୍ତବରେ ସମଗ୍ର ଶକ୍ତିରୁ | 1263 01:16:48,440 --> 01:16:50,442 କନଷ୍ଟେବଲ୍ ଆଲିଷ୍ଟାୟର୍ କରିବେ | ତୁମର ସ୍ଥାନ ନିଅ 1264 01:16:50,680 --> 01:16:53,684 ଆପଣ ଏକ ମେଡିକାଲରେ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ମାନସିକ ପ୍ରତିକାର | 1265 01:16:55,440 --> 01:16:57,807 ତୁମର କ war ଣସି ୱାରେଣ୍ଟ ନଥିଲା, ରୋଡେରିକ୍ | 1266 01:16:58,880 --> 01:17:01,121 ଆପଣଙ୍କର କ idea ଣସି ଧାରଣା ଅଛି କି? ମୁଁ ଯେଉଁ ଲମ୍ବ କରିଛି ... 1267 01:17:01,200 --> 01:17:03,885 ... ତୁମକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ | ଅପରାଧିକ ଅଭିଯୋଗରୁ? 1268 01:17:04,640 --> 01:17:05,721 ଏହା ଏକ ଆବଶ୍ୟକୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ ଥିଲା | 1269 01:17:05,880 --> 01:17:06,961 ପ୍ରକୃତରେ? 1270 01:17:08,560 --> 01:17:10,210 କ’ଣ ପଛରେ? 1271 01:17:11,800 --> 01:17:13,962 ଉଚ୍ଚ ସମାଜ ହନବ୍ୟାକ୍? 1272 01:17:14,720 --> 01:17:17,200 ଅନାବୃତ ରାକ୍ଷସ? 1273 01:17:18,320 --> 01:17:19,560 ଷଡଯନ୍ତ୍ର 1274 01:17:19,640 --> 01:17:21,160 ସବୁଠାରୁ ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ | ଇଂଲଣ୍ଡରେ ପରିବାର? 1275 01:17:21,400 --> 01:17:24,051 ହଁ, ଏକ ଷଡଯନ୍ତ୍ର | ରେ ଜୀବନ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ... 1276 01:17:25,960 --> 01:17:29,407 ... ଏକ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ, ନିନ୍ଦନୀୟ | God ଶ୍ବରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କାର୍ଯ୍ୟ 1277 01:17:30,800 --> 01:17:33,326 ତୁମେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଗୁପ୍ତଚର ଥିଲ ସ୍କଟଲ୍ୟାଣ୍ଡ ୟାର୍ଡ ଥିଲା, 1278 01:17:33,400 --> 01:17:34,811 କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟ ଆସିଛି | ତୁମର ବିଶ୍ରାମ ପାଇଁ 1279 01:17:35,000 --> 01:17:36,809 ତୁମେ ସୁସ୍ଥ ହେବା ଜରୁରୀ | ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଫେରିବ, 1280 01:17:36,920 --> 01:17:39,571 ତୁମେ ଜିନିଷ ଦେଖିବ | ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ କିପରି ଅଛନ୍ତି | 1281 01:17:47,520 --> 01:17:48,726 (IGOR COUGHING) 1282 01:18:27,640 --> 01:18:28,880 IGOR: ଏହା ମୂଲ୍ୟବାନ କି? 1283 01:18:31,280 --> 01:18:34,204 ମୁଁ ଅଧିକାର କଲି ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ... ଦଶ 1284 01:18:35,480 --> 01:18:37,482 ବହୁତ ଥଣ୍ଡା ଥିଲା | ସେହି ବର୍ଷ ଶୀତ 1285 01:18:37,840 --> 01:18:40,366 ଆମେ ସେତେବେଳେ ଦେଶରେ ରହୁଥିଲୁ | ଏହା ଏକ ଖୁସିର ସମୟ ଥିଲା | 1286 01:18:40,960 --> 01:18:42,689 ଆମେ ସେଠାରୁ ବାହାରିଗଲୁ | ମୋ ଶୋଇବା ଘର window ରକା | 1287 01:18:42,760 --> 01:18:43,807 କାରଣ ଆମେ ଚାହୁଁଥିଲୁ | ତୁଷାରରେ ଖେଳ ... 1288 01:18:43,880 --> 01:18:45,120 ... ଏବଂ ଆମେ ମଧ୍ୟ କରିଥିଲୁ | 1289 01:18:46,120 --> 01:18:47,645 ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ଥିଲୁ ... 1290 01:18:48,640 --> 01:18:50,483 ... ଘୂର୍ଣ୍ଣିବଳୟ ଦ୍ୱାରା ଆବଦ୍ଧ | 1291 01:18:52,560 --> 01:18:54,244 ମୁଁ ପ୍ରାୟ ମରିଗଲି | 1292 01:18:55,800 --> 01:18:57,165 ଯାହା ବି ହେଉ, ଯେତେବେଳେ ... 1293 01:18:57,480 --> 01:18:59,005 ଯେତେବେଳେ ତୁଷାର ସଫା ହେଲା ... 1294 01:19:00,000 --> 01:19:01,923 ... ଏବଂ ପ୍ରଭାତ ଶେଷରେ ଭାଙ୍ଗିଗଲା ... 1295 01:19:03,640 --> 01:19:05,165 ... ମୁଁ ଜୀବିତ ଥିଲି 1296 01:19:08,400 --> 01:19:10,926 ମୁଁ ମୋ ହାତକୁ ଚାହିଁଲି | ଏବଂ ମୁଁ ଏହାକୁ ଧରିଥିଲି 1297 01:19:12,680 --> 01:19:14,409 ଏହା ମୋତେ ମନେ ପକାଇବା ପାଇଁ ସେବା କରେ | 1298 01:19:16,680 --> 01:19:18,330 ଆପଣଙ୍କୁ କ’ଣ ମନେ ପକାଇବ? 1299 01:19:19,920 --> 01:19:21,251 ସେହି ଭଗବାନ ... 1300 01:19:24,160 --> 01:19:26,162 ... ଯଦି ଆଦ at ସେ ବିଦ୍ୟମାନ ... 1301 01:19:28,200 --> 01:19:31,204 ... ଆମକୁ ଏହା ପଠାଇଲେ | ଦୁନିଆ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ | 1302 01:19:33,520 --> 01:19:35,045 ଆମେ ଦୁର୍ବଳ | 1303 01:19:35,680 --> 01:19:37,205 ଆମେ ଭଗ୍ନ 1304 01:19:38,960 --> 01:19:40,689 ଏବଂ ଆମେ ମରିବାକୁ ସ୍ଥିର କରିଛୁ | 1305 01:19:44,800 --> 01:19:47,280 ଏହା ମୋତେ ମନେ ପକାଇଥାଏ | ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ଭଲ ନୁହେଁ | 1306 01:19:48,600 --> 01:19:50,125 ତୁମେ କାହା ସହିତ ଥିଲ? 1307 01:19:50,800 --> 01:19:51,801 ଭିକ୍ଟର: ହମ୍? 1308 01:19:52,880 --> 01:19:55,201 ତୁମେ "ଆମେ" କହିଛ | ଘୂର୍ଣ୍ଣିବଳୟରେ 1309 01:19:55,440 --> 01:19:56,566 ମୁଁ କରିଥିଲି କି? 1310 01:20:15,480 --> 01:20:18,086 ଯେଉଁଠାରେ God's ଶ୍ବରଙ୍କ ନାମରେ କର | ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମେ ଯାଉଛ? 1311 01:20:18,240 --> 01:20:19,730 ତୁମେ ହୋଇନାହଁ ସପ୍ତାହରେ ବିଛଣାରୁ! 1312 01:20:19,800 --> 01:20:21,325 ତୁମେ କ୍ୱଚିତ୍ ଚାଲିବ! 1313 01:20:22,160 --> 01:20:24,891 ଇଗୋର | ଇଗୋର, ଯାଅ ନାହିଁ | ଏହା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ | 1314 01:20:25,040 --> 01:20:27,042 ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ | ସେ ମୋତେ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି | 1315 01:20:28,160 --> 01:20:29,650 ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କିଛି .ଣ କର ନାହିଁ | 1316 01:20:30,360 --> 01:20:31,361 ତୁମେ ନିଜର ବ୍ୟକ୍ତି 1317 01:20:31,520 --> 01:20:32,521 ନା। 1318 01:20:33,080 --> 01:20:34,764 ସେ ମୋତେ ତିଆରି କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି। 1319 01:20:35,840 --> 01:20:37,171 ତୁମେ ଭୁଲ୍ 1320 01:20:38,080 --> 01:20:40,128 ତୁମେ ସବୁବେଳେ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି 1321 01:20:40,200 --> 01:20:42,680 ଏହି ସାହସୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସୁନ୍ଦର ବ୍ୟକ୍ତି 1322 01:20:43,000 --> 01:20:45,082 ସେ ମୋତେ ଜୀବନ ଦେଲେ। 1323 01:20:47,360 --> 01:20:49,442 ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଲୋରେଲି, କିନ୍ତୁ ... 1324 01:20:50,000 --> 01:20:52,526 ... ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ବୁ understand ିବ, ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ | 1325 01:20:53,680 --> 01:20:55,284 ସେ ମୋର ବନ୍ଧୁ | 1326 01:20:57,760 --> 01:20:59,762 ତା’ପରେ ତୁମେ କରିବ | ଏକୁଟିଆ ଯାଅ ନାହିଁ | 1327 01:21:11,880 --> 01:21:13,211 ଭିକ୍ଟର: ଦୁଇଟି ହୃଦୟ | 1328 01:21:13,440 --> 01:21:15,807 ସେହି ସମସ୍ତ ରକ୍ତ ପମ୍ପ କର | ବଡ଼ ଶରୀରର ଚାରିପାଖରେ | 1329 01:21:19,720 --> 01:21:23,486 ଏକ ବଡ଼ ଛାତି ଗୁହାଳ | ଚାରୋଟି ଫୁସଫୁସକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ | 1330 01:21:23,640 --> 01:21:25,961 ଉପରେ ଦୁଇଟି ସେଟ୍ | ବାମ ଏବଂ ଡାହାଣ 1331 01:21:39,160 --> 01:21:41,322 ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ, ଇଗୋର ... ଆମେ ଜଣେ ମଣିଷ ସୃଷ୍ଟି କରିବୁ ... 1332 01:21:41,640 --> 01:21:44,246 ... ଆମର ନିଜ ପ୍ରତିଛବି ପରେ | 1333 01:21:50,840 --> 01:21:52,410 ଜଣେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ... 1334 01:21:52,760 --> 01:21:54,569 ... ସଭ୍ୟ ... 1335 01:21:54,920 --> 01:21:56,251 ... ମଣିଷ 1336 01:21:56,400 --> 01:21:57,731 (THUNDER RUMBLING) 1337 01:22:15,840 --> 01:22:16,921 IGOR: ବନ୍ଦ କର! 1338 01:22:18,760 --> 01:22:20,569 - ଏଠାରେ ବନ୍ଦ କର! - ଡ୍ରାଇଭର: ହା! 1339 01:22:26,040 --> 01:22:27,371 IGOR: ଫିନ୍ନେଗାନର ପୁରୁଷମାନେ | 1340 01:22:28,680 --> 01:22:29,681 ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କର | 1341 01:22:33,880 --> 01:22:35,370 ଦୟାକରି ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତୁ | 1342 01:22:39,280 --> 01:22:41,362 ତୁମେ କଣ କରୁଛ? ଯାଅ | 1343 01:22:56,400 --> 01:22:57,561 ନମସ୍କାର? 1344 01:22:58,480 --> 01:23:00,482 ଦୁ Sorry ଖିତ, ଆମେ ହଜିଯାଇଥିବା ପରି ମନେ ହେଉଛୁ। 1345 01:23:07,720 --> 01:23:09,085 ଧନ୍ୟବାଦ! 1346 01:23:09,640 --> 01:23:11,369 (IGOR PANTING) 1347 01:23:16,080 --> 01:23:17,684 (THUNDER RUMBLING) 1348 01:23:21,240 --> 01:23:22,480 ଏହା କ’ଣ? 1349 01:23:43,520 --> 01:23:45,284 ତାକୁ ଏଠାରେ ରଖ | ମୁଁ ଦୁର୍ଗକୁ ଯାଉଛି 1350 01:23:45,520 --> 01:23:47,602 ସାର୍, ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି | ଏକ storm ଡ ଆସୁଛି | 1351 01:23:47,840 --> 01:23:51,970 ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଜଣଙ୍କ ସହିତ ଅନୁଗତ ଅଛନ୍ତି | ଶୟତାନ ... ଏବଂ ବନ୍ଦ ହେବା ଜରୁରୀ! 1352 01:24:10,480 --> 01:24:12,050 DETTWEILER: ସମସ୍ତ ଷ୍ଟେସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ! 1353 01:24:12,400 --> 01:24:15,563 ଭିକ୍ଟର: ଇଞ୍ଜିନିୟର୍ସ! ବ Scient ଜ୍ଞାନିକମାନେ! ମୋ ଆଖି! 1354 01:24:15,880 --> 01:24:17,723 Storm ଡ ପାଖେଇ ଆସିଛି! 1355 01:24:18,040 --> 01:24:23,046 Storm ଡ ପାଖେଇ ଆସିଛି! ସର୍ତ୍ତଗୁଡିକ ଉପଯୁକ୍ତ! 1356 01:24:26,720 --> 01:24:29,883 ଇଞ୍ଜିନିୟର୍: ବ Elect ଦ୍ୟୁତିକ | ଷ୍ଟେସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ସାର୍! 1357 01:24:30,240 --> 01:24:31,651 (THUNDER RUMBLING) 1358 01:24:34,480 --> 01:24:37,324 ପ୍ରୋମିଥେସ୍ ଗତି କରୁଛି, ଷ୍ଟେସନ ପ୍ରଥମ! 1359 01:24:37,400 --> 01:24:39,562 (ପୁରୁଷମାନେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ) 1360 01:24:44,240 --> 01:24:46,925 ଇଞ୍ଜିନିୟର୍ ଆମକୁ ଏହା ଅଧିକ ଗରମ ଦରକାର! 1361 01:24:47,320 --> 01:24:48,845 ଇଞ୍ଜିନିୟର୍ ରକ୍ତ ପାଇପ୍ ମନେରଖ! 1362 01:24:54,680 --> 01:24:56,091 ରକ୍ତ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର! 1363 01:24:56,440 --> 01:24:58,442 ଇଞ୍ଜିନିୟର୍ 1364 01:24:59,760 --> 01:25:01,444 ଭିକ୍ଟର: ବର୍ତ୍ତମାନ | ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ? 1365 01:25:02,920 --> 01:25:04,285 ସନ୍ନିବେଶ କରିବା | 1366 01:25:04,360 --> 01:25:06,169 ଟ୍ୟାପ୍ ହୋଇଛି | 1367 01:25:06,240 --> 01:25:07,810 (INDISTINCT ବାର୍ତ୍ତାଳାପ) 1368 01:25:14,960 --> 01:25:17,531 ଶ୍ୱାସକ୍ରିୟା ଷ୍ଟେସନ୍! 1369 01:25:17,880 --> 01:25:20,281 DETTWEILER: ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ | ଶ୍ station ାସ କେନ୍ଦ୍ର! 1370 01:25:21,800 --> 01:25:22,961 ଭିକ୍ଟର | 1371 01:25:24,120 --> 01:25:25,451 ଇଗୋର? 1372 01:25:25,760 --> 01:25:27,444 ତୁମେ ଆସିଥିବାରୁ ମୁଁ ବହୁତ ଖୁସି | 1373 01:25:27,520 --> 01:25:29,602 ଭିକ୍ଟର, ଫିନ୍ନେଗାନ୍ ଚେଷ୍ଟା କଲେ | ମୋତେ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ 1374 01:25:29,960 --> 01:25:31,769 ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ସେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତୁମକୁ ମଧ୍ୟ ମାରିବାକୁ, 1375 01:25:31,840 --> 01:25:34,127 ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଦେଇଛ ସେ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ତାଙ୍କୁ 1376 01:25:34,280 --> 01:25:36,123 ଆମେ ତଥାପି କରିପାରିବା | ଏଥିରୁ ବାହାରି ଯାଅ, 1377 01:25:36,200 --> 01:25:37,565 କିନ୍ତୁ ତୁମେ ବନ୍ଦ କରିବା ଜରୁରୀ | ଏହି ପରୀକ୍ଷଣ | 1378 01:25:37,720 --> 01:25:38,960 ବାପା ତୁମକୁ ପଠାଇଲେ, ନୁହେଁ କି? 1379 01:25:39,120 --> 01:25:40,406 ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ! 1380 01:25:40,560 --> 01:25:41,641 ସେ କିଛି ବି ବନ୍ଦ କରିବେ ନାହିଁ, 1381 01:25:41,720 --> 01:25:43,324 ଏବଂ ଆପଣ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି ସେ କଣ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ! 1382 01:25:44,880 --> 01:25:46,006 ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ 1383 01:25:46,200 --> 01:25:47,326 କ’ଣ? 1384 01:25:47,480 --> 01:25:49,482 ଫିନ୍ନେଗାନର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ | ମୋ ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ 1385 01:25:49,640 --> 01:25:53,008 ମୁଁ ମଣିଷର ଜୁଆର ବୁଲାଇବି | ଆଜି ରାତିରେ ଏଠାରେ ଅସ୍ତିତ୍ୱ | 1386 01:25:53,160 --> 01:25:56,164 ତା’ପରେ ଏହି ଦୁନିଆ ଯାହା ମୋତେ ଘୃଣା କରିଛି ... 1387 01:25:56,320 --> 01:25:58,846 ... ସବୁଦିନ ପାଇଁ | ମୋର ନାମ ମନେରଖ! 1388 01:25:59,000 --> 01:26:00,365 ନା, ଯଦି ସେ ଯାହା ପଚାରନ୍ତି ତାହା କର, 1389 01:26:00,440 --> 01:26:02,329 କେହି ମନେ ରଖିବେ ନାହିଁ | ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍ ବ୍ୟକ୍ତି 1390 01:26:02,480 --> 01:26:04,005 କେବଳ ରାକ୍ଷସ! (GRUNTING) 1391 01:26:04,880 --> 01:26:06,086 (GROANING) 1392 01:26:07,160 --> 01:26:08,844 ମୁଁ ତୁମକୁ କ୍ଷମା କରେ, ଇଗୋର | 1393 01:26:09,440 --> 01:26:11,807 ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ କ୍ଷମା କରେ | ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ଅଭାବ | 1394 01:26:11,880 --> 01:26:13,291 ତେଣୁ ଏଠାରେ ରୁହ! 1395 01:26:14,040 --> 01:26:15,804 ତୁମ ଭାଇ ତୁମ ସହିତ ଥିଲା! 1396 01:26:17,160 --> 01:26:18,685 ହେନେରୀ ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍ | 1397 01:26:19,000 --> 01:26:20,684 ସେ ରାତିରେ ସେ ତୁମ ସହିତ ଥିଲେ। 1398 01:26:21,840 --> 01:26:23,842 ସେ ବଡ ଥିଲେ କି? ତୁମଠାରୁ ସାନ? 1399 01:26:24,440 --> 01:26:25,771 ସେ ବଡ ଥିଲେ। 1400 01:26:26,080 --> 01:26:28,128 ତୁମର ନିଶ୍ଚୟ ଅଛି | ତାହାଙ୍କୁ ଅନାଇଲା। 1401 01:26:31,360 --> 01:26:33,044 ତୁମେ ତାହା କେଉଁଠାରୁ ପାଇଲ? 1402 01:26:33,280 --> 01:26:34,361 ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବି ନାହିଁ | 1403 01:26:34,440 --> 01:26:36,124 ଯଦି ଏହା ତୁମର ଧାରଣା ଥିଲା, ଯଦିଓ ଏହା ଥିଲା କି? 1404 01:26:36,760 --> 01:26:39,445 ବରଫ ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ | ଏବଂ ସେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କଲେ। 1405 01:26:40,280 --> 01:26:42,521 ସେ ମରିଗଲେ ତୁମେ ବଞ୍ଚିଥିବା ବେଳେ 1406 01:26:44,960 --> 01:26:47,440 ତାହା ନୁହେଁ କି? ଏହା ବିଷୟରେ, ଭିକ୍ଟର? 1407 01:26:48,040 --> 01:26:50,042 ଆପଣ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି | ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନେ ... 1408 01:26:50,200 --> 01:26:52,885 ... ସହିବାକୁ ପଡିବ | ତୁମେ ଅନୁଭବ କରିଥିବା ଯନ୍ତ୍ରଣା | 1409 01:26:57,360 --> 01:26:58,407 ନା। 1410 01:26:58,720 --> 01:26:59,721 ନା? 1411 01:27:02,040 --> 01:27:03,326 ନା। 1412 01:27:07,240 --> 01:27:09,641 ଏହା ବହୁତ ବିଷୟରେ | ତାହାଠାରୁ ଅଧିକ 1413 01:27:12,080 --> 01:27:15,129 ଆପଣ ଦେଖୁ ନାହାଁନ୍ତି କି? ମୋ ମନକୁ ... 1414 01:27:15,200 --> 01:27:17,089 ମୁଁ ମୋ ଭାଇକୁ ନେଇଗଲି ସେହି ରାତିରେ ଜୀବନ 1415 01:27:21,160 --> 01:27:23,845 ମୋତେ ସମାଧାନ କରିବାକୁ ପଡିବ | ସନ୍ତୁଳନ 1416 01:27:26,240 --> 01:27:29,403 ମୋତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜୀବନ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ପଡିବ | 1417 01:27:30,760 --> 01:27:34,321 ଭିକ୍ଟର, କେହି ନୁହେଁ | ଏହା କରେ 1418 01:27:34,800 --> 01:27:39,488 ଏହା କେବଳ ଅଧିକ ଆଣିଥାଏ | ଏବଂ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଯନ୍ତ୍ରଣା | 1419 01:27:41,160 --> 01:27:43,527 ଏବଂ ଏହା କେଉଁ ପଥ ଅଟେ | ତୁମେ ତଳକୁ ଯାଇଛ, 1420 01:27:43,600 --> 01:27:45,364 ଏହା ତୁମେ ନୁହେଁ 1421 01:27:46,000 --> 01:27:48,446 ତୁମେ ଜଣେ ଭଲ ମଣିଷ, ଭିକ୍ଟର | 1422 01:27:59,280 --> 01:28:00,964 - ଇଗୋର ... - ଫିନ୍ନେଗାନ୍: ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍! 1423 01:28:01,280 --> 01:28:04,682 ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍! ଶୀଘ୍ର, ମଣିଷ! Storm ଡ ପ୍ରାୟ ଆମ ଉପରେ! 1424 01:28:07,600 --> 01:28:08,806 ଭିକ୍ଟର ... 1425 01:28:09,120 --> 01:28:10,451 ... କରନ୍ତୁ ନାହିଁ | 1426 01:28:14,640 --> 01:28:15,971 ଭିକ୍ଟର! 1427 01:28:21,080 --> 01:28:22,764 ଇଞ୍ଜିନିୟର୍ 1428 01:28:23,400 --> 01:28:25,209 - (ପୁରୁଷମାନେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ) - (THUNDER RUMBLING) 1429 01:28:32,560 --> 01:28:34,289 ପ୍ରୋମିଥେସ୍ ଗତି କରୁଛି! 1430 01:28:36,720 --> 01:28:39,007 ବ Elect ଦ୍ୟୁତିକ ଷ୍ଟେସନ୍! 1431 01:28:39,080 --> 01:28:41,731 ଇଞ୍ଜିନିୟର୍ ଷ୍ଟେସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ସାର୍! 1432 01:28:55,160 --> 01:28:56,844 ଫିନେଗାନ୍: କିଏ ଏହା ଭାବିଛନ୍ତି କି? 1433 01:28:57,120 --> 01:29:00,647 ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ ଦ୍ୱାରରେ | ଅମରତା 1434 01:29:05,680 --> 01:29:08,081 ପ୍ରୋମିଥେସ୍ ଗତି କରୁଛି! 1435 01:29:08,360 --> 01:29:10,010 ଲାଜାର ଷ୍ଟେସନ! 1436 01:29:10,440 --> 01:29:12,090 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅଭିଶାପ, ଏହ? 1437 01:29:12,760 --> 01:29:16,128 ନାଇଜର୍ସ ... ଏବଂ କପଟୀମାନେ 1438 01:29:21,280 --> 01:29:23,851 ଆଜି ରାତି ପାଇଁ, ଭିକ୍ଟର, ଆମେ ଜୀବନ ନିଶ୍ୱାସ ନେଉଛୁ ... 1439 01:29:24,280 --> 01:29:25,964 ... ମାଂସରେ! 1440 01:29:31,120 --> 01:29:33,327 ଇଞ୍ଜିନିୟର୍ 1441 01:29:52,120 --> 01:29:53,645 ଲାଜାରସ୍ ଫର୍କ | 1442 01:29:54,680 --> 01:29:55,727 (EXHALES) 1443 01:30:01,520 --> 01:30:04,205 ମୁଁ ତୁମକୁ ଜୀବନ ଦେବି | 1444 01:30:04,640 --> 01:30:06,369 ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେବି ... 1445 01:30:06,680 --> 01:30:07,681 ... ଜୀବନ! 1446 01:30:11,840 --> 01:30:15,322 ପ୍ରୋମିଥେସ୍ ଆରୋହଣ! 1447 01:30:28,000 --> 01:30:29,729 ଇଞ୍ଜିନିୟର୍ ଷ୍ଟେସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ସାର୍! 1448 01:30:30,400 --> 01:30:32,562 ଭିକ୍ଟର: ମୁଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚାହୁଁଛି | ଶକ୍ତି, ମୋ ଚିହ୍ନରେ | 1449 01:30:32,680 --> 01:30:33,681 ବର୍ତ୍ତମାନ! 1450 01:30:34,680 --> 01:30:37,047 ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା କନଭର୍ଟର ବି | 1451 01:30:37,400 --> 01:30:38,890 ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତି ... ବର୍ତ୍ତମାନ! 1452 01:30:42,200 --> 01:30:44,362 ସମସ୍ତ ପଦବୀ, ରିଲେ ଖୋଲା! 1453 01:30:50,400 --> 01:30:52,243 ଏହା ତୁମର ମୁହୂର୍ତ୍ତ, ଭିକ୍ଟର! 1454 01:30:52,680 --> 01:30:53,681 ଭିକ୍ଟର! 1455 01:30:54,200 --> 01:30:55,884 ଏହା ଅତ୍ୟଧିକ ଶକ୍ତି! 1456 01:30:58,720 --> 01:31:00,370 IGOR: ଆପଣ ଏହି କାହାଣୀ ଜାଣିଛନ୍ତି | 1457 01:31:02,920 --> 01:31:04,410 ବଜ୍ରପାତ 1458 01:31:06,040 --> 01:31:07,929 ଏକ ପାଗଳ ପ୍ରତିଭା | 1459 01:31:10,640 --> 01:31:12,404 ଏକ ଅଶୁଦ୍ଧ ସୃଷ୍ଟି | 1460 01:31:13,560 --> 01:31:14,561 IGOR: ଭିକ୍ଟର ... 1461 01:31:16,560 --> 01:31:17,561 ... କର ନାହିଁ! 1462 01:31:19,400 --> 01:31:22,404 ଜୀବନ୍ତ! 1463 01:32:06,280 --> 01:32:07,486 ଠିକ୍, ଭିକ୍ଟର | 1464 01:32:11,960 --> 01:32:13,450 ସାର୍, ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣଙ୍କୁ ସତର୍କ କରିବି ... 1465 01:32:16,160 --> 01:32:18,128 ... ଆମେ ଓଭରଲୋଡ୍ କରୁଛୁ! 1466 01:32:29,840 --> 01:32:31,490 (ପୁରୁଷ ସ୍କ୍ରାମ) 1467 01:32:33,960 --> 01:32:36,008 - (VICTOR YELLING) - (ସ୍କ୍ରୀମିଂ) 1468 01:32:36,680 --> 01:32:37,966 - ନା! - (FINNEGAN SCREAMING) 1469 01:32:39,160 --> 01:32:40,571 (ସ୍କ୍ରୀମିଂ) 1470 01:32:48,360 --> 01:32:50,010 ନା! 1471 01:32:51,240 --> 01:32:53,322 - (ପୁରୁଷ ସ୍କ୍ରାମ) - (VICTOR GROANING) 1472 01:33:18,400 --> 01:33:19,526 (YELPS) 1473 01:33:39,920 --> 01:33:41,570 ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍! 1474 01:33:44,240 --> 01:33:47,050 ତୁମେ ଜଳିବ | ତୁମେ ଏଠାରେ କଣ କର 1475 01:33:47,280 --> 01:33:48,964 ଏହା ବିଜ୍ଞାନ ନୁହେଁ | 1476 01:33:49,240 --> 01:33:50,924 ଏହା ହେଉଛି କାମ | ନିଜେ ଶୟତାନର | 1477 01:33:51,440 --> 01:33:52,930 (ହସି) 1478 01:33:55,240 --> 01:34:00,087 ଶୟତାନ ନାହିଁ | ନା ଭଗବାନ | କେବଳ ମାନବିକତା | 1479 01:34:00,400 --> 01:34:02,050 କେବଳ ମୁଁ! 1480 01:34:06,320 --> 01:34:07,810 (ଚେନ୍ ରେଟ୍ଲିଙ୍ଗ୍) 1481 01:34:33,760 --> 01:34:35,205 ଭଗବାନ ତୁମକୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ, ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍! 1482 01:34:35,280 --> 01:34:37,442 ଭଗବାନ ତୁମକୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ! 1483 01:35:03,440 --> 01:35:05,169 ବାଟରୁ, ଭିକ୍ଟର! 1484 01:35:05,480 --> 01:35:07,005 ବାଟରୁ! 1485 01:35:07,480 --> 01:35:08,970 ମୋ ପାଖକୁ ଆସ | 1486 01:35:14,280 --> 01:35:15,964 ମୁଁ ତୁମର ଭାଇ 1487 01:36:01,040 --> 01:36:03,407 ହେ ଭାଇ ହେନେରୀ, ମୋତେ କ୍ଷମା କର | 1488 01:36:06,880 --> 01:36:08,723 ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନ୍ୟାୟ କରିଛି। 1489 01:36:10,400 --> 01:36:12,562 କାରଣ ଏହା ଜୀବନ ନୁହେଁ। 1490 01:36:14,520 --> 01:36:17,364 (SOBBING) ଏହା ଜୀବନ ନୁହେଁ! 1491 01:36:19,240 --> 01:36:21,686 ତୁମେ ଜୀବନ ନୁହଁ! 1492 01:36:22,040 --> 01:36:23,041 ଜୀବନ୍ତ! 1493 01:36:23,360 --> 01:36:25,362 ଭିକ୍ଟର! ବାଟରେ, ଫ୍ରାଙ୍କେନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍! 1494 01:36:25,520 --> 01:36:27,682 ଜୀବନ୍ତ! ଜୀବନ୍ତ! ଜୀବନ୍ତ! 1495 01:36:28,200 --> 01:36:30,043 (GROWLS) 1496 01:36:34,360 --> 01:36:35,566 (CHOKING) 1497 01:36:46,400 --> 01:36:48,402 ଭଗବାନ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ | ଏହି ଶୟତାନ ... 1498 01:36:48,560 --> 01:36:50,369 ... ଏବଂ ପଛକୁ ଚାଳିତ | ନର୍କର ଗର୍ତ୍ତକୁ 1499 01:36:50,440 --> 01:36:51,441 ସେ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଥିଲେ 1500 01:36:52,480 --> 01:36:53,561 (ଗୁନ୍ କ୍ଲିକ୍) 1501 01:36:55,600 --> 01:36:56,931 ନା! 1502 01:37:17,080 --> 01:37:18,525 (ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ) 1503 01:37:34,480 --> 01:37:37,131 ଇଗୋର, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ଆମେ କଣ କରିବା? 1504 01:37:37,440 --> 01:37:39,204 ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ କରିବା? 1505 01:37:42,960 --> 01:37:46,009 ଆମେ କେବଳ କରିବୁ | ଆମେ ଯାହା କରିପାରିବା 1506 01:37:46,680 --> 01:37:48,808 - (OBJECTS CRASHING) - (ଗ୍ଲାସ୍ ଶ୍ୟାଟିଙ୍ଗ୍) 1507 01:37:57,120 --> 01:37:58,121 ହୁଁ? 1508 01:38:10,800 --> 01:38:11,961 ଚିଟ୍। 1509 01:38:22,520 --> 01:38:23,851 - (VICTOR YELLING) - (GROANING) 1510 01:38:31,520 --> 01:38:32,681 ନା! 1511 01:39:10,080 --> 01:39:11,081 ଇଗୋର! 1512 01:39:15,560 --> 01:39:16,971 (YELLING) 1513 01:39:20,400 --> 01:39:21,890 (ROARS) 1514 01:39:26,040 --> 01:39:27,724 ଭିକ୍ଟର ... (GROANS) 1515 01:39:28,440 --> 01:39:29,601 ... ଛାଡିଦିଅ | 1516 01:39:32,920 --> 01:39:33,921 (ସ୍କ୍ରୀମିଂ) 1517 01:39:44,600 --> 01:39:45,601 (ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ) 1518 01:39:56,760 --> 01:39:57,761 (GROANING) 1519 01:40:02,120 --> 01:40:04,248 (ହୃଦୟ ପ୍ରହାର) 1520 01:40:06,600 --> 01:40:08,090 ଇଗୋର! 1521 01:40:09,280 --> 01:40:10,805 - ଦୁଇଟି ହୃଦୟ! - (ROARS) 1522 01:40:12,480 --> 01:40:13,970 ନା! 1523 01:40:27,160 --> 01:40:28,161 (GROANING) 1524 01:40:44,840 --> 01:40:47,161 ହେ ଭାଇ, ମୋତେ କ୍ଷମା କର! 1525 01:40:47,280 --> 01:40:48,884 - (VICTOR GRUNTING) - (MONSTER GROANING) 1526 01:41:56,360 --> 01:41:57,521 ଭିକ୍ଟର? 1527 01:42:44,560 --> 01:42:46,085 ଭିକ୍ଟର: ପ୍ରିୟ ଇଗୋର: 1528 01:42:46,160 --> 01:42:47,924 ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଥା’ନ୍ତି | ତୁମ ପାଇଁ, କିନ୍ତୁ ... 1529 01:42:48,120 --> 01:42:50,088 ... ତିନିଜଣଙ୍କର ଭିଡ଼ | ଏବଂ ସେହି ସବୁ | 1530 01:42:50,240 --> 01:42:51,401 ଏହା ବ୍ୟତୀତ ମୁଁ ଭାବୁଛି | 1531 01:42:51,480 --> 01:42:52,960 ତୁମେ ବୋଧହୁଏ ପାଇଛ | ମୋର କାମ ଯଥେଷ୍ଟ 1532 01:42:53,080 --> 01:42:55,242 ସତ କହିବାକୁ ଗଲେ, ତୁମେ | ବୋଧହୁଏ ମୋ ପାଖରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଥିଲା | 1533 01:42:55,960 --> 01:42:57,405 ଆମର ସମୟ ଏକାଠି ହୋଇଗଲା | 1534 01:42:57,480 --> 01:42:58,840 ଆମର ସଫଳତା | ଅତୀତରେ ... 1535 01:42:58,960 --> 01:43:01,804 ... ଏବଂ ଆମର ଆବିଷ୍କାର ହେବ | ବୋଧହୁଏ କେବେ ଜଣା ନାହିଁ | 1536 01:43:02,120 --> 01:43:04,043 କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସବୁବେଳେ କରିବି | ତୁମ ବିଷୟରେ ଭଲ ଭାବରେ ଭାବ, 1537 01:43:04,120 --> 01:43:06,600 ଏବଂ ସର୍ବଦା ମୋର ବନ୍ଧୁ ଭାବରେ | 1538 01:43:06,800 --> 01:43:08,609 ମୋ ପାଇଁ ... 1539 01:43:08,760 --> 01:43:10,046 ... ମୋର କିଛି ଧାରଣା ଅଛି | 1540 01:43:10,160 --> 01:43:11,650 ଆମେ କେଉଁଠାକୁ ଗଲୁ ଏଥର ଭୁଲ ... 1541 01:43:11,960 --> 01:43:14,645 ... ଏବଂ ଦିନେ ମୁଁ କରିପାରେ | ତୁମକୁ ଆଉ ଥରେ ଡାକ | 1542 01:43:14,920 --> 01:43:16,285 ପ୍ରସ୍ତୁତ ରୁହ | 1543 01:43:16,600 --> 01:43:19,331 ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ, ତୁମର ଜୀବନ ତୁମର ନିଜର ... 1544 01:43:19,640 --> 01:43:21,847 ... ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ କାମନା କରୁଛି ଏହା ସହିତ ଭାଗ୍ୟ 1545 01:43:23,160 --> 01:43:27,006 ତୁମେ ଅଛ ଏବଂ ରହିବ ମୋର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୃଷ୍ଟି 1546 01:43:28,480 --> 01:43:29,845 ତୁମର ସାଙ୍ଗ ... 1547 01:43:35,220 --> 01:44:00,660 ଦ୍ୱାରା ଉନ୍ନତ: Fidel33 | ସବ୍ ଅପଲୋଡ୍ ତାରିଖ: ଫେବୃଆରୀ 28, 2016 |